Home Blog Page 20

Літні табори СУМ для дітей: де в Британії можна знайти частинку України?

Яке ж ідеальне літо для дитини? Нові друзі, захопливі пригоди, яскраві емоції та відчуття свободи. А якщо до цього додати українські традиції, патріотичний дух та теплу сімейну атмосферу?

Саме таке літо пропонують літні табори Спілки Української Молоді (СУМ) у Великій Британії – місце, де національна культура поєднується із сучасним вихованням і драйвовим дозвіллям. У цьому матеріалі розповідаємо про концепцію табору та як туди потрапити в 2026 році.

Що робить ці табори особливими?

Літні табори СУМ – це не просто відпочинок, а своєрідна школа життя. Це місце, де формується патріотизм, виховується лідерство та створюються найяскравіші спогади дитинства. Тут молодь занурюється в атмосферу українських традицій, дізнається більше про свою історію та культуру, вчиться бути відповідальною і самостійною.

“Наші літні табори для наших молодих членів віком від 3 до 17 років унікальні: вони поєднують неймовірне задоволення від життя в наметах і бараках з різноманітними розважальними та спортивними заходами, а також надзвичайно важливим освітнім елементом, який додає їм життєвих навичок і культурно-патріотичного виховання”, – ідеться на офіційному сайті.

​”Протягом десятиліть діти діаспори дізнавалися про українську культуру, спадщину, історію, сучасні політичні та соціальні проблеми в Україні, відвідуючи ці літні табори. Це період занурення в усе українське, коли українська мова навколо звучить, чується, пропагується та заохочується.  В останні роки табори також стали осередком спілкування із земляками та необхідним зв’язком із рідним домом”.

“Тарасівка” – український центр у серці Британії

Табори проходять на території Ukrainian Youth Centre “Tarasivka” у Weston-on-Trent, Derby – це центр, що став справжньою домівкою для українців у Британії. Ліси, мальовничі краєвиди, сучасна інфраструктура та атмосфера єдності роблять це місце ідеальним для літнього таборування.

Центр не лише зберігає українські традиції, а й допомагає дітям та молоді розвивати лідерські навички, соціалізуватися та відчути справжній командний дух.

На літо 2026 доступні такі варіанти:

  • Табір СУМенят (3–6 років) – залишились останні кілька місць на 1-8 серпня
  • Виховно-відпочинковий табір (6–17 років)
    • Тиждень 1: 25 липня–1 серпня
    • Тиждень 2: 1–8 серпня
  • Спортивний табір (12–17 років) – 8–15 серпня

Що чекає дітей у таборах СУМ?

  • Українська культура на кожному кроці

Майстер-класи з народного мистецтва, традиційні танці, пісні та українська мова в побуті – усе це допомагає дітям не лише вивчати рідне, а й гордитися своїм походженням.

  • Лідерство та командний дух

СУМ – це не лише про веселощі, а й про формування характеру. Таборовики вчаться працювати в команді, брати на себе відповідальність, ухвалювати рішення – усе це знадобиться їм у дорослому житті.

  • Пригоди, що надихають

Спортивні змагання, орієнтування на місцевості, тематичні вечори та навіть театральні виступи – у таборі ніколи не буває нудно!

Що в програмі?

  • Ранкові руханки та спортивні змагання – заряд енергії на весь день!
  • Лекції про Україну – історія, культура, сучасність у цікавому форматі.
  • Творчі майстерні – розпис писанок, плетіння вінків, народні ремесла.
  • Вечірні ватри – пісні, історії та незабутня атмосфера.
  • Екскурсії та походи – відкриваємо нові місця разом!

Як потрапити до табору?

Щоб зареєструватися, потрібно:

  • Заповнити заявку (форма доступна на сайті СУМ у Великій Британії).
  • Надати копію паспорта або свідоцтва про народження та медичну довідку.
  • Сплатити організаційний внесок (деталі в реєстраційній формі).

Контакти для реєстрації та додаткової інформації

Email: info@cym.org.uk
Офіційний сайт: https://www.cymgb.org/uk/summercamps

Читайте також про 6 зоопарків у Лондоні та поблизу для сімейного відпочинку

фото: Ukrainian Youth Association GB

90 днів замість 28: головні правила подачі на UPE для українців у Британії

Раніше подати заявку на Ukraine Permission Extension можна було лише протягом останніх 28 днів перед завершенням чинної візи. Наразі подача доступна впродовж останніх 90 днів до закінчення дозволу на перебування, нагадує організація Opora.

Крім того, залишок чинної візи тепер додається до нового терміну продовження. Це означає, що українці більше не втрачатимуть дні легального перебування у випадку швидкого розгляду заявки.

Хто може подати заявку на UPE?

Ukraine Permission Extension (UPE) — це механізм продовження “українських” віз у Великій Британії для тих, хто прибув за спеціальними програмами підтримки після початку повномасштабної війни.

Податися на UPE можуть люди, які одночасно:

  • мають або раніше мали візу Ukraine Scheme чи UPE;
  • фізично перебувають у Великій Британії на момент подачі заявки.

Для членів родини українців, які не мають українського громадянства, діють додаткові вимоги. У такому випадку потрібно підтвердити родинний зв’язок — наприклад, шлюб, спільне проживання чи батьківство.

При цьому продовження не відбувається автоматично — заявку потрібно подавати самостійно.

Наразі діють два типи продовження:

  • UPE-1: Перше продовження візи на 18 місяців. Подання заявок відкрили 4 лютого 2025 року.
  • UPE-2: Друге продовження ще на 24 місяці після завершення UPE-1. Подання заявок стартувало 8 квітня 2026 року.

Як зрозуміти, коли саме можна подаватися

Подати заявку можна лише у межах свого індивідуального “вікна” подачі. Саме тому українцям радять насамперед перевірити дату завершення своєї поточної візи у UKVI-акаунті (eVisa).

Після цього можна скористатися спеціальним калькулятором, який допоможе визначити період подачі: калькулятор UPE та відповіді на часті запитання

Подати заявку можна у будь-який день у межах 90-денного періоду — не обов’язково чекати останніх днів або подаватися одразу після відкриття “вікна”.

Подання заявки на UPE залишається безкоштовним. Оплата не потрібна ні за саму анкету, ні за проходження біометрії.

Які документи потрібні?

Перед подачею заявки потрібно підготувати:

  • доступ до UKVI-акаунту (eVisa);
  • чинний закордонний паспорт.

У більшості випадків система побудована таким чином, щоб мінімізувати кількість документів. Часто достатньо лише закордонного паспорта без додаткових завантажень.

Що потрібно знати про біометрію

Якщо під час подачі заявник використовує BRP-картку для підтвердження особи, а застосунок ID Check успішно зчитує біометричні дані, відвідувати візовий центр не потрібно.

Якщо ж система не зможе підтвердити особу через додаток, доведеться записуватися до TLScontact для здачі біометрії.

Окремі правила для дітей

Для дітей до 18 років діють додаткові вимоги. Дитина повинна перебувати у Британії разом із батьками, законним опікуном, близьким родичем або іншим відповідальним дорослим.

Також знадобляться:

  • свідоцтво про народження;
  • документи батьків або опікунів;
  • підтвердження їхнього імміграційного статусу.

Що відбувається після подачі заявки

Після здачі біометрії рішення зазвичай надходить протягом восьми тижнів. Якщо термін чинної візи закінчиться під час розгляду заявки, людина продовжує перебувати у Британії легально завдяки section 3C leave.

Водночас заявникам нагадують: поки триває розгляд справи, не можна виїжджати за межі Великої Британії. Якщо залишити країну до ухвалення рішення, заявку автоматично анулюють.

Після позитивного рішення нова дата завершення візи з’явиться в eVisa.

Читайте також: Як українцям продовжити перебування у Британії за схемою UPE в 2026 році

фото: Alexey Fedorenko / Shutterstock

Як відкрити бізнес у Канаді: 5 головних кроків для новоприбулих

Канада залишається однією з держав, де новоприбулі активно запускають малі бізнеси — від сфери послуг до онлайн-магазинів і сімейних кафе. Водночас місцева система має чіткі правила: від імміграційного статусу до податків, ліцензій та фінансування.

CIC News пояснює, з чого варто починати тим, хто планує створити бізнес у Канаді після переїзду.

Ваш імміграційний статус

Перед запуском бізнесу новоприбулим радять переконатися, що їхній статус у Канаді дозволяє вести підприємницьку діяльність. Право на відкриття власної справи можуть мати громадяни Канади, постійні резиденти або власники чинного дозволу на роботу, який дозволяє самозайнятість.

При цьому умови залежать від конкретного типу візи чи дозволу. Окремі професії у Канаді також належать до регульованих, а це означає, що для роботи може знадобитися ліцензія або сертифікація. Вимоги можуть суттєво відрізнятися залежно від провінції.

Новоприбулим рекомендують заздалегідь перевіряти правила на урядових ресурсах Канади, щоб уникнути проблем із легальністю бізнесу.

Вибір структури бізнесу

Після цього підприємцям радять визначитися, як саме працюватиме бізнес. Зокрема, потрібно обрати форму реєстрації:

  • sole proprietorship (аналог ФОП);
  • partnership (партнерство);
  • corporation (корпорація).

Кожен із форматів має свої особливості — різні податки, юридичну відповідальність, витрати та правила звітності.

Фахівці також радять уважно проаналізувати ринок: зрозуміти, хто буде клієнтом, які конкуренти вже працюють у ніші та чи є попит на конкретні послуги або товари.

Для новоприбулих підприємців у Канаді діють окремі програми підтримки. Наприклад, Start-up Visa Program допомагає підприємцям, чиї бізнес-ідеї отримали схвалення, знайти фінансування або менторську підтримку.

Окрему увагу радять приділити створенню бізнес-плану. У ньому зазвичай прописують:

  • цілі бізнесу;
  • стартові витрати;
  • очікувані доходи;
  • план розвитку;
  • маркетингову стратегію;
  • модель управління.

Офіційна реєстрація бізнесу

Коли концепція готова, наступним кроком стає офіційна реєстрація бізнесу та отримання business number від федеральної або провінційної влади. У деяких сферах можуть знадобитися додаткові дозволи чи ліцензії. Їхній перелік залежить від регіону та типу діяльності.

Експерти зазначають, що підприємцям, які не до кінця розуміють юридичні нюанси, варто звертатися по консультацію. У деяких провінціях, зокрема в Онтаріо, діють організації, які допомагають новому бізнесу безкоштовними юридичними порадами щодо контрактів, відповідальності чи захисту інтелектуальної власності.

Податки та працівники: що важливо врахувати

У Канаді ведення бізнесу автоматично означає і податкові зобов’язання. У багатьох випадках підприємцю потрібно реєструватися для збору Harmonized Sales Tax (HST) — залежно від доходу та типу діяльності.

Агентство Canada Revenue Agency має спеціальні програми підтримки малого бізнесу, які допомагають підприємцям зрозуміти свої податкові обов’язки.

Якщо власник бізнесу планує наймати працівників, додаються ще кілька вимог:

  • налаштування payroll-системи;
  • сплата внесків;
  • дотримання правил охорони праці;
  • виконання стандартів зайнятості.

У кожній провінції Канади діють власні правила щодо зарплат, графіків роботи та умов праці.

Де шукати гроші на запуск бізнесу

Окремим викликом для багатьох новоприбулих стає фінансування. Серед найпоширеніших варіантів:

  • власні заощадження;
  • кредити;
  • кредитні лінії;
  • підтримка родини;
  • грантові програми;
  • державні програми підтримки малого бізнесу.

Якщо бізнес пов’язаний із міжнародною торгівлею, імпортом чи експортом товарів, потрібно також враховувати окремі правила та митні вимоги Канади.

Фахівці рекомендують від самого початку розділяти особисті та бізнес-фінанси. Для цього підприємцям радять відкривати окремий банківський рахунок для бізнесу, щоб уникнути плутанини з витратами та податковою звітністю.

У канадських банках уже існують спеціальні програми та банківські продукти для новоприбулих підприємців, які лише запускають власну справу у країні.

Читайте також: Скільки коштує відкрити кафе в Канаді: відверта розповідь подружжя з України

фото: Freepik

У США покажуть вишивку, врятовану під час війни: тур засновниці Дня вишиванки

Наприкінці травня та на початку червня засновниця Всесвітнього дня вишиванки Леся Воронюк проведе серію зустрічей у містах США, присвячених українській ідентичності, силі традицій та культурній дипломатії.

Події відбудуться у Каліфорнії, Вашингтоні та Флориді, а гостям покажуть унікальні колекції вишивки, врятовані під час війни.

Тур приурочений до 20-річчя Всесвітнього дня вишиванки. У межах серії подій під назвою «Вишивані голоси: з України до світу» відбудуться зустрічі із засновницею свята Лесею Воронюк та директоркою міжнародних проєктів ГО «Всесвітній День Вишиванки» у США Наталією Гавдидою.

Головна тема заходів – розмова про силу українських традицій та ідентичність, яка об’єднує українців по всьому світу.

Вхід на всі події – вільний. Добровільні внески вітаються.

Розклад туру містами США

Вашингтон: United by Vyshyvanka

  • 28 травня, 18:00, Ukraine House
  • Адреса: 2134 Kalorama Rd NW, Washington DC, 20008

Сан-Франциско

  • 29 травня о 18:00 у просторі Ukraine San Francisco
  • Адреса: 875 Sansome St, San Francisco, CA 94111

Сан-Хосе

  • 30 травня, 17:00, Public Library San Jose
  • Адреса: 1157 Minnesota Ave, San Jose, CA 95125

Девіс

  • 31 травня, 15:00, Davis Senior Center
  • Адреса: 646 A St, Davis, CA 95616

Санта-Клара

  • 1 червня, 18:30, St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church
  • Адреса: 445 Washington St, Santa Clara, CA 95050

Флорида

  • 6 червня, 13:00, Broward Main Library, Ft. Lauderdale
  • Адреса: 100 S Andrews Ave 6th Floor, Fort Lauderdale, FL 33301

Читайте також: У Чикаго вперше відбудеться MoLoKo Ukrainian Festival: що відомо

фото з Facebook Лесі Воронюк

Де українські студенти в Канаді можуть підзаробити протягом літа

Літній період чудово підходить тим іноземним студентам, які навчаються в Канаді та шукають додатковий дохід або перші кроки в місцевому працевлаштуванні. Які літні підробітки найбільш популярні та прибуткові?

Однією з найпопулярніших і водночас високооплачуваних робіт у літній період залишається позиція офіціанта або бармена. У великих містах типу Торонто чи Ванкувера заробіток разом із чайовими може сягати $20–$30 на годину. Але тут важлива комунікабельність, знання англійської та вміння швидко реагувати на потреби клієнтів.

Не менш затребуваною залишається робота у роздрібній торгівлі — продавці в магазинах, консультанти у торгових центрах чи помічники на касі.

Тут можна розраховувати на $16–$20 на годину, залежно від міста, а ще — здобути важливі “софт скіли”: вміння працювати з клієнтами, відповідальність і командність.

Ще один літній класик — робота в кемпах або літніх таборах. Студенти часто працюють інструкторами, аніматорами або вожатими, отримуючи $400–$600 на тиждень із проживанням та харчуванням включно. Це ідеальний варіант для тих, хто любить дітей і природу.

Садівництво, догляд за подвір’ям і ландшафтні роботи приносять не лише задоволення від фізичної активності, а й до $20 на годину. У сезон, особливо в південних провінціях, попит на таку працю зростає, а роботодавці часто шукають додаткові руки без особливих вимог до досвіду.

Також можна спробувати себе в доставці їжі або посилок — сервіси типу UberEats, DoorDash чи SkipTheDishes дають гнучкий графік і дохід у межах $18–$25 за годину.

Потрібен лише власний велосипед або авто та базове орієнтування містом.

Для тих, хто має творчі навички або айті-бекграунд, ідеальним варіантом буде фріланс. Редагування текстів, дизайн, ведення соцмереж, переклади чи написання контенту — усе це можна робити дистанційно, отримуючи оплату в доларах і будуючи власне портфоліо.

Також студенти часто працюють асистентами у сфері обслуговування або ресепшн-менеджерами у хостелах, готелях чи салонах краси. Тут оплата стартує від $17 за годину, а бонусом ідуть знайомства та досвід у сфері сервісу.

Читайте також: Від Costco до Walmart: де вигідно купувати в Канаді

фото: Okrasiuk / Shutterstock

Харків, перегони та війна: в Лондоні покажуть український екшн “ON DRIVE”

Для багатьох українців за кордоном Харків досі залишається не просто рідним містом, а цілим набором спогадів: про вечірні вулиці, знайомий ритм життя, шум проспектів і відчуття дому. Наприкінці травня в Лондоні відбудеться подія, яка дозволить хоча б на кілька годин повернутися в атмосферу прифронтового Харкова.

30 травня у британській столиці пройде прем’єрний показ українського повнометражного екшн-фільму «ON DRIVE». Показ організовує Talented U.

Стрічку вже називають українським “Форсажем” нового покоління. Фільм зняли безпосередньо у Харкові під час повномасштабної війни, а в центрі сюжету — компанія друзів, які знаходять покинуті автомобілі у зачиненому торговельному центрі та починають влаштовувати нелегальні перегони.

Те, що спершу виглядало як спроба втекти від реальності війни, поступово перетворюється на небезпечну гру зі ставками, популярністю у соцмережах та боротьбою за власні принципи. Героям доведеться пройти випробування не лише швидкістю, а й дружбою, довірою, коханням та зрадою.

Організатори наголошують, що «ON DRIVE» — це не лише фільм про автоперегони. Стрічка стала ще й своєрідною кінематографічною фіксацією Харкова воєнного часу — міста, яке продовжує жити попри постійні обстріли та небезпеку.

«Поки світ зупинився — вони натиснули на газ», — так описують атмосферу фільму його творці.

Після успішних показів та аншлагів в Україні картина вперше виходить на британську аудиторію. Після перегляду глядачі також зможуть поспілкуватися з авторами стрічки під час спеціальної Q&A-сесії.

На зустріч із глядачами приїдуть:

  • Артем Литвиненко — режисер серіалу «Нюхач»;
  • Альона Тимошенко — продюсерка фільму «Памфір» та засновниця Української кіношколи.

Показ відбудеться за адресою: 93-95 Mile End Rd, Bethnal Green, London E1 4UJ

Вартість доступних квитків – від £20 до £25. Придбати можна тут.

Читайте також про благодійний концерт Jazz4Ukraine, який також відбудеться в Лондоні 30 травня.

фото: Shutterstock

Втратив бізнес через війну, а життя у США під питанням: історія харків’янина

Десятки тисяч українців, які після повномасштабної війни змогли почати життя заново у США, тепер знову стикаються з тривогою через імміграційну невизначеність. Історія харків’янина Кирила Генчо показує, як тимчасовий захист може дати шанс на порятунок, але не гарантує стабільного майбутнього, розповідає Blue Ridge Public Radio.

Після початку повномасштабного вторгнення росії у 2022 році життя Кирила Генчо з Харкова кардинально змінилося. До війни він мав швейне виробництво, бізнес і, за його словами, жив спокійним та стабільним життям.

Перші місяці вторгнення він переживав у Харкові під постійними вибухами, сиренами та авіаударами. Згодом російське бомбардування знищило його фабрику поблизу ринку Барабашово. Разом із бізнесом він втратив обладнання, кошти та фактично усе, що будував роками.

Після восьми місяців життя під обстрілами чоловік вирішив залишити Україну.

Як програма Uniting for Ukraine допомогла потрапити до США

Щоб виїхати легально, Генчо подав заявку на програму Uniting for Ukraine, яка дозволяла українцям в’їжджати до США за гуманітарним паролем (humanitarian parole) за наявності американського спонсора.

Завдяки знайомому, який раніше проходив схожий шлях під час подій на Донбасі у 2014 році, чоловік вийшов на сім’ю спонсорів із Ешвілла (Північна Кароліна). У листопаді 2022 року він прибув до США фактично з мінімумом речей — гітарою, рюкзаком і валізою.

Після переїзду керівник місцевої релігійної неприбуткової організації Freedom in Christ запропонував українцю волонтерську роботу у центрі відновлення. Згодом Генчо отримав там постійну зайнятість і житло.

За даними штату, у Північній Кароліні нині проживає близько 2 тисяч українців, які прибули після початку війни. Орієнтовно 500 із них оселилися у західній частині штату.

Програма Uniting for Ukraine, запущена у 2022 році, стала головним механізмом в’їзду українців до США після початку війни. Гуманітарний пароль дозволяв легально перебувати у країні до двох років і давав можливість подати заявку на дозвіл на роботу. Однак сам по собі цей статус не відкривав шляху до грін-карти чи громадянства.

Після певного часу проживання у США українці могли також звертатися за Temporary Protected Status (TPS) — тимчасовим захищеним статусом, який дозволяє жити та працювати у країні громадянам держав, де тривають війни, катастрофи чи інші небезпечні умови.

Чому майбутнє українців у США опинилося під питанням

Попри те, що Генчо повторно отримав re-parole у 2024 році, його поточний статус спливає вже у листопаді. Паралельно його заявка на TPS усе ще перебуває на розгляді.

Ситуація ускладнилася після політичних змін у США. Після повернення до Білого дому у 2025 році президент Дональд Трамп підписав низку указів, серед яких було рішення про припинення категоріальних програм гуманітарного паролю, зокрема Uniting for Ukraine. Через це багато українців, які подаються на продовження статусу чи TPS, опинилися у стані невизначеності.

За словами представників організацій, які допомагають переселенцям, значна частина українців у Каролінах нині чекає рішення щодо продовження гуманітарного статусу або TPS.

Проблема полягає не лише у тривалому розгляді документів. Через бюрократичні затримки люди інколи отримують дозвіл на роботу вже після завершення його строку дії, а процедуру доводиться починати знову.

Додатковим викликом стало і зростання вартості подачі документів. Якщо до 2025 року повторне оформлення parole обходилося приблизно у 600 доларів, то нині витрати можуть сягати близько 1 000 доларів без урахування окремих платежів за дозвіл на роботу.

За оцінками експертів з імміграційної політики, ключовою проблемою програми від початку була її тимчасовість. Вона створювала екстрений захист, але не передбачала чіткого механізму постійного легального статусу для українців.

«Я не хочу повертатися до війни»

У Конгресі США кілька разів намагалися просунути Ukrainian Adjustment Act — законопроєкт, який міг би створити шлях до отримання грін-карти для українців із гуманітарним паролем.

Документ повторно вносили і у 2025 році, він навіть отримав двопартійну підтримку, однак реального просування поки не відбулося.

Через це багато українців, які вже встигли адаптуватися, знайти житло, роботу й почати нове життя у США, знову не знають, чи зможуть залишитися.

Для Кирила Генчо листопад став критичною точкою невизначеності. Його гуманітарний статус завершується, а рішення щодо TPS ще не ухвалене.

Чоловік побоюється залишати США, адже фактично не має іншого місця для життя. Повернення до України також не розглядає як бажаний варіант. Як віруюча людина, він говорить, що не бачить себе на війні та хоче уникнути насильства.

Поки що українець готується повторно подаватися на re-parole та сподівається, що отримає TPS. У США він хоче продовжити будувати життя та возз’єднатися з партнеркою, яка, за його словами, незабаром має приїхати до нього.

Читайте також: “Женуть нас, як собак”: українці у США про проблеми з документами й арешти ICE

фото: Shutterstock

Українське необістро Mriya в Лондоні закривається після 4 років роботи

Один із найвідоміших українських гастрономічних проєктів у Лондоні завершує свою історію. Необістро Mriya, яке відкрилося у розпал повномасштабної війни та стало для багатьох українців і британців місцем знайомства з сучасною українською кухнею та культурою, оголосило про закриття. Останнім днем роботи закладу стане 7 червня.

Про своє рішення команда повідомила у соцмережах, назвавши ці майже чотири роки “незабутніми”. У зверненні зазначається, що Mriya з’явилася у 2022 році як українське необістро, створене у надзвичайно складний для України час, але згодом перетворилося на значно більше, ніж просто ресторан.

У команді кажуть, що заклад став простором для зустрічей, святкувань, родинних вечерь, побачень, освідчень, весіль та важливих життєвих моментів. Власники подякували гостям за підтримку та зацікавлення українською культурою, кухнею, музикою, дизайном і сучасним переосмисленням традицій.

«Ви довірили нам свої найособливіші моменти, приводили друзів і родини, святкували з нами важливі події та дозволили Mriya стати частиною ваших історій», – написала команда закладу.

У Mriya також згадали, що протягом роботи ресторану їм вдалося представляти українську культуру в Британії через гастрономію та культурні події. Зокрема, команда брала участь у кейтерингу на Даунінг-стріт, розповідала про традиції борщу та горілки на BBC, а також проводила кулінарні майстер-класи з приготування Chicken Kyiv.

«Разом із нашою командою ми створили місце, наповнене теплом, стійкістю, глибокими смаками та сенсами. Кожна керамічна тарілка, текстиль і деталь з України несли в собі частинку дому», – йдеться у зверненні.

Заклад відкрив шеф-кухар Юрій Ковриженко разом із партнерами влітку 2022 року у районі між Челсі та Кенсінгтоном. Наразі Ковриженко вже не бере участі у проєкті.

Як пише The Village, співвласниця закладу Ольга Цибитовська пояснила, що головною причиною закриття стали фінансові труднощі. За її словами, у певний момент ресторан перестав бути рентабельним. В останні місяці заклад суттєво втратив відвідуваність у будні дні та зрештою перейшов на роботу лише у вихідні.

Цибитовська також звернула увагу, що ресторанний бізнес у Лондоні зараз переживає непростий період. Вона зазначила, що британські гастромедіа регулярно повідомляють про закриття ресторанів, зокрема й відомих закладів із багаторічною історією та проєктів знаменитих шеф-кухарів.

Попри закриття, власники поки не оголошують про релокацію чи запуск нового формату. Водночас вони не виключають нових ідей у майбутньому.

«Mriya завжди була про рух уперед і нові мрії», – наголосила співвласниця.

Новина про закриття викликала емоційну реакцію серед гостей ресторану. У коментарях багато відвідувачів дякували команді за атмосферу та можливість відчути частинку України в Лондоні.

Сергій Боровий написав: «Дуже шкода чути, що український ресторан “Мрія” зачинить свої двері. Мали нагоду побувати у вас декілька разів — і кожного разу це була не просто вечеря, а справжня тепла українська атмосфера, смачна їжа та щирий сервіс. Ви створили місце, куди хотілося повертатися».

Британець Toby Harvey залишив такий коментар: «Ми з партнеркою зробили щорічною традицією приходити до вас на великодню вечерю та паску. Нам обом вас дуже бракуватиме, і ми сподіваємося ще побачити вас у якомусь новому форматі».

Мешканка району Alison Cameron написала: «Це буде великою втратою для мого району — ви за п’ять хвилин ходьби від мого дому. Мені дуже подобалися всі вечері у вас. Я почувалася дуже зворушеною тим, що ви повісили біля дверей табличку, яку я привезла зі Шотландії, з українським прапором і написом “Залишайтеся сильними та вільними”. Успіхів усім працівникам у всьому, що ви оберете робити далі. Слава Україні!»

Ще одна гостя, Irena Bay, додала: «Я рада, що ми відвідали ваш заклад і познайомилися із сером Вільямом Генсоном на одному з ваших благодійних заходів! Дякуємо за створення незабутнього українського гастрономічного досвіду та знайомство з вашою неймовірною командою!»

Читайте також: Український ресторан Sino в Лондоні потрапив до престижного путівника Michelin

Фото з соцмереж Ольги Цибитовської

Канада готує нові правила для work permit: мовні тести можуть стати обов’язковими

Міністерство імміграції, біженців і громадянства Канади (IRCC) працює над змінами до регуляцій, які можуть дозволити вимагати результати мовних тестів у частини заявників на робочі дозволи, пише Immigration News Canada.

Йдеться про тести від офіційно визначених організацій, які мають підтверджувати рівень англійської або французької мови.

У відомстві пояснюють, що це дозволить підвищити прозорість і ефективність оцінювання мовних навичок, а також покращити інтеграцію працівників у канадський ринок праці. Крім того, кращий рівень мови допоможе частині працівників у майбутньому переходити до постійного проживання.

Попередньо, зміни планують впроваджувати поступово наприкінці 2026 — на початку 2027 року.

Які дозволи можуть потрапити під нові вимоги

Поки що уряд не оприлюднив фінальний список програм, яких торкнуться можливі зміни. Відомо лише, що мова йде про “окремі категорії заявників” у межах International Mobility Program.

Ця програма охоплює різні типи дозволів на роботу, зокрема:

  • відкриті work permit;
  • дозволи для випускників (PGWP);
  • спільні дозволи для подружжя;
  • внутрішньокорпоративні переведення;
  • програми для молоді та обмінні формати.

Окремо в аналітичних матеріалах зазначається, що найбільшу увагу може бути приділено саме подружнім відкритим дозволам, однак офіційного підтвердження цього немає.

Що саме пропонує уряд Канади

У документі, який описує ініціативу, йдеться про можливість внести зміни до регуляцій, що дозволять вимагати мовні тести у заявників на робочі дозволи. Ці тести мають бути проведені через визначені сторонні організації. Фактично уряд розглядає модель, за якої:

  • заявники повинні будуть підтверджувати рівень мови офіційним тестом (наприклад, IELTS, CELPIP або PTE Core);
  • результати тестів стануть частиною критеріїв оцінки;
  • зміни мають підвищити якість відбору працівників і їхню інтеграцію в економіку Канади.

Водночас конкретні вимоги — які саме тести, які бали, які винятки — поки не визначені.

Попри просування ініціативи, ключові параметри майбутніх правил поки що не затверджені. Зокрема, не визначено:

  • які саме категорії work permit будуть охоплені;
  • які мовні тести будуть прийматися;
  • які мінімальні бали встановлять;
  • чи будуть винятки для окремих груп;
  • коли саме нові правила набудуть чинності.

Також не підтверджено, чи стосуватимуться зміни всіх open work permit або лише окремих потоків.

Якщо зміни будуть ухвалені в нинішньому вигляді, частина тимчасових працівників у Канаді може зіткнутися з необхідністю проходити мовне тестування ще на етапі отримання work permit.

Це може означати, що англійська або французька мова стане важливішим фактором ще до переходу до постійного резидентства. Для тих, хто вже планує імміграцію через Express Entry або провінційні програми, це може навіть спростити процес у майбутньому, оскільки мовні результати будуть готові заздалегідь.

Читайте також: Чи дадуть постійний статус українцям у Канаді: уряд відповів на петицію

фото: Shutterstock

Резюме для роботи в Британії: що в ньому не повинно бути

У 2026 році хороше резюме — це не детальна біографія, а короткий і структурований документ, який за кілька секунд допомагає роботодавцю зрозуміти, чи підходить кандидат на вакансію.

Багато українців, які шукають роботу в Британії, часто припускаються однакових помилок: додають зайву особисту інформацію, перевантажують резюме старим досвідом або не враховують локальні вимоги ринку. Британські рекрутери очікують чіткий, релевантний і професійний формат без зайвих деталей.

Без фото

Одна з найпоширеніших помилок — додавати фотографію. У Британії для більшості вакансій це не є нормою. Фото не впливає на професійні якості кандидата, тому рекрутери не очікують бачити його у резюме. Більше того, багато роботодавців уникають подібної інформації через політики рівності та недискримінації. Якщо це не творча чи публічна професія, фотографію краще прибрати.

Жодних зайвих персональних даних

Ще одна важлива вимога — у резюме не повинно бути інформації, яка не стосується професійних навичок і потенційно може стати підставою для дискримінації. Йдеться не лише про дату народження, адресу чи сімейний стан, а й про громадянство, національність, релігію або стать.

Достатньо залишити ім’я, номер телефону, електронну пошту, місто проживання та, за потреби, професійний LinkedIn-профіль.

Актуальний досвід важливіший за всю кар’єру

Британське резюме не повинно перетворюватися на повний список усіх місць роботи. Роботодавці оцінюють насамперед релевантний досвід, а не кількість записів у документі.

Тому у 2026 році важливо вказувати лише найактуальніший досвід роботи — особливо якщо він отриманий у Британії або за кордоном у схожому професійному середовищі. Якщо ви подаєтесь на посаду в логістиці, офісі, сфері догляду, обслуговування чи ритейлі, акцент потрібно робити саме на тих ролях, які мають прямий зв’язок із вакансією.

Застарілий або нерелевантний досвід, який не підсилює вашу кандидатуру, краще скоротити або прибрати.

Не лише hard skills

Британські роботодавці оцінюють не лише технічні навички. У багатьох сферах soft skills мають не менше значення, ніж професійний досвід. У резюме варто підкреслювати:

  • вміння працювати в команді;
  • комунікабельність;
  • здатність працювати з клієнтами;
  • адаптивність;
  • організаційні навички;
  • вміння керувати командою або координувати процеси;
  • тайм-менеджмент;
  • вирішення конфліктних ситуацій.

Особливо важливо не просто перераховувати ці якості, а показувати їх через досвід роботи та конкретні приклади.

Простий формат працює краще за складний дизайн

У 2026 році британські компанії активно використовують автоматичні системи відбору кандидатів (ATS), тому занадто складне оформлення може лише нашкодити.

Резюме має бути:

  • лаконічним;
  • читабельним;
  • без таблиць;
  • без інфографіки;
  • без надлишку кольорів;
  • без декоративних шрифтів;
  • без зайвих візуальних елементів.

Оптимальний формат — одна-дві сторінки з чіткою структурою та короткими абзацами.

Британські сертифікати як перевага

Для українців у Британії це один із найважливіших пунктів. Якщо у вас є місцеві сертифікати або кваліфікації, їх обов’язково варто вказати. Для рекрутера це сигнал, що кандидат знайомий із британськими стандартами роботи та вже інтегрований у місцевий ринок праці.

Серед важливих кваліфікацій можуть бути:

  • британське водійське посвідчення;
  • DBS check;
  • сертифікат першої допомоги;
  • Food Hygiene Certificate;
  • CSCS card;
  • NVQ;
  • Care Certificate;
  • SIA licence.

У деяких сферах такі сертифікати можуть мати навіть більшу вагу, ніж додатковий досвід.

Одне резюме на всі вакансії вже не працює

Ще одна поширена помилка — надсилати однакове резюме на десятки позицій. У Британії у 2026 році рекрутери очікують tailored resume — документ, адаптований під конкретну вакансію. Змінювати варто:

  • короткий професійний опис;
  • ключові навички;
  • релевантний досвід;
  • акценти під вимоги роботодавця.

Такий підхід значно підвищує шанси пройти первинний відбір.

Читайте також про секрети LinkedIn від експертки Юлії Сплавської: як привернути увагу британських рекрутерів

фото: Shutterstock

Translate »