Пошук
Підписатись
Home Blog Page 18

4 головні українські фестивалі в Канаді, які відбудуться влітку 2026 року

Maryna Kavkalo
-
0
4 головні українські фестивалі в Канаді, які відбудуться влітку 2026 року

Цього літа українські громади Канади знову зберуть тисячі гостей на фестивалях, присвячених культурі, традиціям і спадщині України.

Від масштабного дводенного свята в Калгарі до родинного фестивалю біля Ніагарського водоспаду та святкування Івана Купала в Онтаріо – українців і друзів України чекають концерти, ярмарки, народні забави, традиційна кухня та десятки розваг для всієї родини.

Calgary Ukrainian Festival: два дні української культури в Альберті

Однією з найочікуваніших подій літа стане 16-й щорічний Calgary Ukrainian Festival, який відбудеться 6 та 7 червня в Калгарі.

Фестиваль вважається одним із найбільших українських свят у Канаді та щороку об’єднує тисячі відвідувачів. Організатори прагнуть продемонструвати багатство української культури через народну музику, танці, мистецтво, традиції та національну кухню.

Окрему увагу цього року приділять внеску українських іммігрантів, які понад 125 років тому почали розбудовувати українські громади в Канаді. Фестиваль покликаний не лише розважати, а й допомагати зберігати українську спадщину для майбутніх поколінь.

У програмі:

  • виступи українських музичних і танцювальних колективів;
  • український маркет із сувенірами та виробами майстрів;
  • дитяча крафт-зона;
  • традиційна вечірня забава ZABAVA;
  • конкурс із поїдання вареників;
  • великий вибір українських страв і напоїв.

Коли: 6–7 червня 2026 року
Де: Acadia Recreation Complex, 240 90 Ave SE, Calgary, Alberta

Вартість квитків:

  • дорослі – $10;
  • пенсіонери – $5;
  • діти 6–12 років – $5;
  • діти до 5 років – безкоштовно.

Для власників CUAET у суботу після 18:00 вхід буде вільним.

Деталі та квитки

Івана Купала 2026 у Торонто: ватра, озеро та українські традиції

4 липня Українське Національне Об’єднання Канади проведе масштабне святкування Івана Купала в таборі «Сокіл» у Гокстоні, Онтаріо.

Подія поєднає народні традиції та сучасний формат сімейного відпочинку просто неба. Організатори запрошують українців зібратися біля озера, щоб разом відзначити одне з найдавніших українських свят.

У програмі:

  • святковий концерт;
  • вечірня ватра та забава;
  • кемпінг із можливістю ночівлі;
  • ярмарок і торгові намети;
  • барбекю та вареники;
  • дитячі та сімейні розваги.

Дата: 4 липня 2026 року
Місце: Табір «Сокіл», Гокстон, Онтаріо

Деталі

Niagara Ukrainian Family Festival: два дні біля Ніагарського водоспаду

11–12 липня у Niagara Falls відбудеться Niagara Ukrainian Family Festival, який цього року святкуватиме чотири роки від заснування.

Організатори наголошують, що це не просто культурний захід, а справжнє родинне свято для українців Канади. Особливу увагу тут приділяють дітям, які стають активними учасниками фестивальної програми.

Що заплановано:

  • концерти та танцювальні виступи;
  • українська кухня;
  • творчі майстер-класи;
  • козацькі ігри;
  • водні розваги;
  • катання верхи під наглядом інструкторів;
  • розіграші подарунків;
  • знайомство з українськими традиціями та мистецтвом.

Однією з головних переваг фестивалю залишається безкоштовний вхід для всіх відвідувачів.

Дата: 11–12 липня 2026 року
Місце: Firemen’s Park, 2275 Dorchester Rd, Niagara Falls, Ontario

Деталі

Ukrainian Day Festival 2026 в Едмонтоні

Ще однією важливою подією літа стане Ukrainian Day Festival 2026, який відбудеться 16 серпня неподалік Едмонтона.

Фестиваль проходитиме на території історичного українського поселення Ukrainian Cultural Heritage Village, що дозволить гостям буквально зануритися в атмосферу українського життя перших переселенців.

На гостей чекають:

  • українська музика;
  • народні танці;
  • культурні виступи;
  • сімейні активності;
  • знайомство з українською історією та традиціями.

Організатори запрошують як українців, так і всіх охочих ближче познайомитися з українською культурою. Вхід вільний.

Дата: 16 серпня 2026 року
Місце: Ukrainian Cultural Heritage Village, Lamont County, Alberta (приблизно за 25 хвилин від Едмонтона)

Деталі

Читайте також: У Чикаго вперше відбудеться MoLoKo Ukrainian Festival: що відомо

фото: Shutterstock

13 англійських слів, які найчастіше вводять українців в оману

Maryna Kavkalo
-
0
13 англійських слів, які найчастіше вводять українців в оману

У процесі вивчення англійської мови багато людей покладаються на інтуїцію. Якщо слово схоже на українське, здається, що його значення очевидне. Проте саме такі випадки нерідко стають причиною помилок.

У мовознавстві їх називають «хибними друзями перекладача» – словами, які звучать або пишуться подібно до слів рідної мови, але означають зовсім інше, пише Державний університет інформаційно-комунікаційних технологій.

Фахівці наголошують, що навіть досвідчені користувачі англійської час від часу потрапляють у цю пастку. Особливо це стосується слів на кшталт angina, valet, prospect чи magazine. Попри знайоме звучання, вони означають не ангіну, валета, проспект чи магазин.

Наприклад, слово angina в англійській мові означає стенокардію, valet перекладається як лакей або паркувальник автомобілів, prospect – перспектива чи надія, а magazine – журнал.

Найпоширеніші «хибні друзі перекладача»

Actually – насправді, фактично.
Це слово часто використовують для уточнення або наголошення на правдивості сказаного. Його близькими за значенням є in fact та truthfully.

Baton – палиця або поліцейська дубинка.
Попри схожість із українським словом «батон», до хліба воно жодного стосунку не має.

Compositor – складач, верстальник.
Якщо йдеться про автора музики, правильно використовувати слово composer.

Complexion – колір або стан шкіри обличчя.
Для опису статури людини англійці використовують слова build або constitution.

Fabric – тканина, текстильний матеріал.
Натомість фабрика англійською буде factory.

Gymnasium – спортивний або гімнастичний зал.
Значення українського слова «гімназія» в англійській мові практично не використовується.

List – список.
Тому прохання скласти list означає створити перелік, а не склеїти аркуш паперу.

Matrass – лабораторна колба з довгою шийкою або медична качка.
Звичний матрац англійською пишеться як mattress.

Obligation – зобов’язання або гарантія.
Для фінансових облігацій використовують зовсім інші терміни, зокрема bond або securities.

Spirt – бити струменем, бризкати.
Спирт англійською – це spirit або alcohol.

Servant – прислуга, слуга.
Меблі для посуду, які українці називають сервантом, англійською будуть sideboard.

Stool – табурет.
А ось звичайний стілець – це chair.

Troop – військовий загін або група людей.
Найчастіше слово використовується у військовому контексті.

Мовознавці зазначають, що складність таких слів полягає ще й у тому, що багато з них мають кілька варіантів перекладу. Один із них може бути співзвучним до українського слова, але не відповідати контексту. Саме тому під час навчання варто не покладатися лише на схожість звучання, а перевіряти значення у словниках та звертати увагу на ситуацію, в якій використовується слово. Це допоможе уникнути помилок і зробить англійську більш зрозумілою та природною у спілкуванні.

Читайте також про 10 українських слів, які англомовні іноземці ніколи не вимовлять правильно

фото: Cast Of Thousands / Shutterstock

Найкращі аквапарки поблизу Чикаго: куди поїхати цього літа

Maryna Kavkalo
-
0
Найкращі аквапарки поблизу Чикаго: куди поїхати цього літа

В межах кількох годин їзди від Чикаго працюють кілька великих аквапарків з екстремальними гірками, басейнами з хвилями, лінивими річками та зонами для дітей.

Деякі з них вважаються одними з найкращих у Середньому Заході США та щороку приваблюють тисячі відвідувачів. Розповідаємо про популярні локації, де розважаться і дорослі, й діти.

Raging Waves – найбільший аквапарк Іллінойсу

Аквапарк Raging Waves залишається одним із найпопулярніших місць для сімейного відпочинку поблизу Чикаго. Відкритий у 2008 році комплекс починав роботу з 17 водних гірок, басейну з хвилями, повільної річки та кількох зон для відпочинку.

За роки роботи парк суттєво розширився. Сьогодні його територія охоплює понад 58 акрів, а кількість водних атракціонів перевищує три десятки. Тут працюють численні кафе та ресторани, а також розваги як для дітей, так і для любителів гострих відчуттів.

Cypress Cove – сімейний відпочинок для будь-якого віку

Сімейний аквапарк Cypress Cove відомий затишною атмосферою та різноманітними розвагами для всієї родини. Однією з головних особливостей комплексу є пляжна зона з піском, де можна відпочити між катанням на атракціонах.

Для активних відвідувачів працює басейн для стрибків у воду, кілька водних гірок і повільна річка завдовжки понад 180 метрів. Також на території є спортивний басейн із шістьма доріжками для плавання.

Six Flags Great America та Hurricane Harbor

Відомий парк розваг Six Flags Great America має власний масштабний аквапарк Hurricane Harbor, який займає близько 20 акрів території.

Серед найпопулярніших атракціонів – шестисмугова гірка Wahoo Racer, комплекс трубчастих спусків Hurricane Mountain та дитяча зона Buccaneer Bay. Відвідувачі також можуть розслабитися на лінивій річці Castaway Creek або провести день біля численних басейнів.

Great Wolf Lodge Gurnee – водні розваги незалежно від погоди

Для тих, хто не хоче залежати від примх погоди, чудовим варіантом стане Great Wolf Lodge Gurnee. Комплекс розташований неподалік Чикаго та Мілуокі й відомий своїм великим критим аквапарком.

На площі понад 7 тисяч квадратних метрів підтримується комфортна температура протягом усього року. Тут працюють водні гірки, басейни, інтерактивні дитячі майданчики та численні сімейні атракціони, що робить комплекс популярним навіть у прохолодні місяці.

Mt. Olympus – поєднання аквапарку та античної тематики

Одним із найбільш незвичних водних комплексів регіону є Mt. Olympus. Парк оформлений у стилі давньогрецької міфології та працює вже понад три десятиліття.

На території площею понад 100 акрів розташовані десятки водних атракціонів, включаючи екстремальні гірки, відкриті басейни та криті водні комплекси. Особливою популярністю користуються тематичні зони Neptune’s Water Kingdom та Medusa Indoor Water Park, які дозволяють відпочивати незалежно від сезону.

Читайте також: 10 найкращих аквапарків США для водних розваг

ілюстрація: Freepik

Як українцям у Британії не втратити гроші під час бронювання подорожі

Maryna Kavkalo
-
0
Як українцям у Британії не втратити гроші під час бронювання подорожі

Через нестабільну ситуацію у світі британці та іноземці, які проживають у Великій Британії, почали уважніше ставитися до бронювання подорожей та фінансових гарантій. Експерти наголошують: значення має не лише сама поїздка, а й те, як саме вона оформлена. Від формату бронювання залежить, чи отримає турист захист у разі скасування туру, банкрутства компанії або інших проблем.

У деталях британської системи захисту туристів допомогли розібратися в організації Opora разом із фахівцями туристичної агенції Fly&Joy.

Багато людей помилково вважають, що будь-яке бронювання через туристичну компанію автоматично гарантує фінансовий захист. Насправді це не так. Одні формати подорожей мають повне покриття, інші — лише часткове або взагалі не передбачають захисту за законом.

Саме тому перед оплатою спеціалісти радять уточнювати: турист купує готовий пакетний тур чи лише окрему послугу, наприклад, готель або трансфер.

Якщо подорож включає авіапереліт

У Британії більшість турів із авіаквитками підпадають під систему ATOL — офіційну британську програму фінансового захисту для бронювань, пов’язаних із перельотами.

Якщо тур захищений через ATOL, після оплати турист має отримати спеціальний документ — ATOL Certificate. Саме він підтверджує, що бронювання входить до системи захисту.

У разі банкрутства компанії до початку поїздки або проблем уже під час відпочинку турист може розраховувати на механізми компенсації та підтримки в межах програми.

Британське Управління цивільної авіації (CAA) радить туристам перевіряти не лише наявність ліцензії ATOL у компанії, а й те, чи поширюється вона саме на конкретне бронювання.

Як перевірити захист ATOL

Для туристів процедура перевірки доволі проста. Перед оплатою варто звернути увагу на три ключові моменти:

– чи вказує компанія, що тур захищений через ATOL;
– чи зазначений номер ліцензії ATOL;
– чи обіцяють надати ATOL Certificate після бронювання.

Також номер ліцензії можна самостійно перевірити через офіційний сервіс Check an ATOL. Там достатньо ввести назву компанії або номер ліцензії та звірити інформацію — адресу, статус компанії та дані про захист.

Якщо турист бронює лише готель

Ситуація змінюється, коли людина купує не пакетний тур, а окрему послугу — наприклад, лише проживання, трансфер або оренду авто. У такому випадку фінансовий захист не завжди є обов’язковим за британським законодавством.

Деякі компанії можуть пропонувати його добровільно, але універсального правила тут немає. Саме тому експерти радять прямо уточнювати у компанії, чи має це бронювання фінансовий захист, і який документ це підтверджує.

Фахівці зазначають, що це питання набагато важливіше за рекламні обіцянки або красивий сайт.

Тур без перельоту теж може бути захищеним

Якщо турист купує не одну послугу, а повноцінний пакет — наприклад, проживання разом із екскурсіями чи трансфером — для такого бронювання можуть діяти інші правила фінансового захисту.

У Британії закон вимагає, щоб компанії, які продають пакетні тури, мали механізми компенсації на випадок припинення роботи або невиконання послуг. Це може бути не система ATOL, а інші форми захисту.

Для мандрівника головне — розуміти, чи повернуть йому гроші, якщо компанія не зможе виконати свої зобов’язання.

Що потрібно перевірити перед оплатою

Перед бронюванням подорожі туристам радять поставити кілька базових запитань:

– це пакетний тур чи окрема послуга;
– чи є фінансовий захист;
– який документ підтверджує цей захист;
– хто нестиме відповідальність у разі проблем із поїздкою.

Британська система побудована таким чином, щоб людина чітко розуміла, що саме вона купує та які гарантії отримує.

Українцям, які живуть у Великій Британії та часто бронюють поїздки через місцеві агенції, експерти радять не соромитися ставити уточнювальні запитання. У Fly&Joy зазначають: відповідальні туристичні компанії зазвичай відкрито публікують інформацію про захист клієнтів на своїх сайтах, вказують номер ліцензії ATOL та пояснюють, які подорожі входять до системи захисту.

Туристам також рекомендують самостійно перевіряти номер ліцензії через офіційний сервіс Check an ATOL і звертати увагу, чи отримають вони підтверджувальний сертифікат після оплати.

Читайте також: Недооцінені міста Британії: 6 напрямків, які варто відкрити цього року

фото: Shutterstock

7 фільмів та серіалів для затишних вихідних: історія, кохання й антиутопія

Maryna Kavkalo
-
0
7 фільмів та серіалів для затишних вихідних: історія, кохання й антиутопія

Попереду вихідні, і ви точно захочете подивитись щось вартісне. У цій добірці від нашї дописувачки Світлани Кучпилюк — фільми й серіали на різний настрій: щось романтичне, модне, трагічно-історичне, а ще — крута антиутопія та захоплива детективна історія.

Фільми 

Щось життєве і романтичне водночас – “Більше ніж друг”

Джейсон Бейтман, Дженіфер Еністон, Джефф Голдблюм

2010р., США, драма, комедія, мелодрама

Легка історія, для вечора з хорошим напоєм і хорошою компанією. Моментами вам захочеться сказати “ну, як можна бути таким сліпим”, “це було очевидно” – але від того дивитися буде не менш приємно. Ви точно захочете побачити фінал. Тут не буде сопливих та слізливих, надмірно манірних чи драматичних сцен – лише доросле життя, як воно є. Життя із складними виборами і рішеннями, із відповідальністю за свої дії і з радостями, які трапляються. Ця історія не є суто жіночою – вона ідеальна для обох статей: чоловіки зможуть побачити як нерішучість, страх та решта придуманих перепон впливають на їх життя, крадуть час і можливості, а жінки – як важливо приймати рішення, довіряти своїм бажанням та світові і рухатися, незважаючи ні на що. Хороший варіант для вдумливого, але не тягосного, життєвого, але не трагічного перегляду. 

Щось модне, легке і сучасне – “Диявол носить Прада 2”

Енн Гетевей, Меріл Стріп, Емілі Блант, Стенлі Туччі

2026 р., США, драма, комедія

Сучасний фільм про сучасний світ. Продовження однойменного фільму 2006 року. Той же стиль, ті ж обличчя і ті ж проблеми. Це не мудрагельське, не високе, не інтелектуальне чи чуттєве кіно – аж ніяк. Це картина для легкого, трохи ностальгійного перегляду, для милування очей (особливо для тих, хто цікавиться модою) і для мотивації рухатися вперед і зберігати ритм в нашому динамічному світі. 

Подивитися цю картину варто хоча б для того, щоб сказати, що я тепер знаю про що всі говорять…  Не чекайте багато від перегляду – історія цінна сталістю та ідеєю, легкістю, вічними цінностями, які кидають виклик глобалізації та іншим цинічним віяням сучасного світу. Після десяти років перерви – фільм повертається, ніби нічого і не відбулось, ніби час не має значення – бо найважливіше люди, їх вибори та дії. Для легкого вечора – те, що треба.

Щось історичне, сильне та сенсове – “Темні часи”

Лілі Джеймс, Ґері Олдман, Бен Мендельсон, Крістін Скотт

2017 р., Велика Британія, військові, драми, історичні, біографія

Смутний світ періоду Другої світової війни. Черчіль. Британія. Трішки історичний, трішки харизматичний і доволі біографічний та драматичний фільм. Попри настрій та сюжет, фільм не важкий для перегляду, не створює зайвого напруження, але має доволі хороший інформаційно-просвітницький характер. Підійде для перегляду трішки лінивого, але інтелектуального і вдумливого вечора. Ви відчуєте задоволення і повагу  після перегляду від можливості торкатися цих персонажів, цієї епохи та її історії. Чудово для перегляду в компанії друзів, щоб обговорити чи подискутувати, щоб побачити в цьому кіно історію чи філософію, натхнення чи прозріння. 

Не геніально – але варто уваги і часу, проведеного із сенсом. 

Щось трагічне, романтичне та філософське – “Агора”

Рейчел Вайс, Макс Мінгелла, Оскар Айзек, Ашраф Баргом

2009 р., Іспанія, Мальта, Болгарія, драма, мелодрама, пригоди, історичний, біографічний

Сильний, динамічний та вражаючий фільм про історичні часи та історичні події. Тут і про жіночу силу, і про силу віри, і про силу науки, і про силу жінки. І, звісно, про маніпуляції вірою, наукою, почуттями та чеснотами. Про святість та гріховність, які неочікувано переплітаються і змінюють одна одну. 

Це кіно потужне сенсами. Якщо ви любите аналізувати і проводити паралелі. Якщо хочете переглянути щось, після чого відчуєте і супротив, і розпач, і натхнення вводночас. Тоді це кіно саме те, що треба. Гарно знято і гарно зіграно. Сюжет і трагічний, і обнадійливий водночас. Під це кіно можна добряче сплакнути, або і виплакатися, або сидіти отетерівши, усвідомлюючи, що за сотні, тисячі років людство навчилося не так уже і багато. Це кіно може стати ваший вчителем, і вашим поштовхом змінювати своє життя і світ на краще. Але будьте обережні – бо може і ввести вас у стан болю і чогось схожого на безвихідь чи розпач. Будьте готові. Будьте сильні. Будьте глядачем/глядачкою, який/яка керує своїм життям і вірить у нього, попри все – побачте надію.

Серіали

Щось антиутопічне, трагічне і жорстоке – “Оповідь служниці” 

Елізабет Мосс, Енн Дауд, Макс Мінгелла, Самара Вайлі

2017р., США, драма, фантастика, трилер

Антиутопія, яка здається дуже реальною. Цей серіал показує, як в сучасному світі, якщо не боротися за справді цінні речі, все може дуже швидко змінитися в гіршу сторону. Цей новий, нереальний світ здається таким реальним, що просто неможливо не думати, що це цілком таки може статися насправді. Сильна історія. Вражаючий сюжет: динамічний, сміливий, провокативний, жорстокий, часто 18+. Гарно розкриті стосунки між героями. Серіал не дає однозначної відповіді та не дасть однозначного ставлення до жодного персонажа чи події. В цьому неправильному світі – стосунки між ворогами постійно перетинають межу дружби, прив’язаності та взаємодопомоги. Жахливі та нелюдські сцени болю та тортур, морального та психологічного знущання. І, дивлячись все це розумієш, чому людина найпрекрасніше та, одночасно, найогидніше створіння на землі. 

Історія підійде для перегляду тим, хто шукає адреналіну, хто хоче тривожити розум, душу та свідомість дилемами, неможливими рішеннями та жахливими виборами, які все-таки треба робити. Це історія для тих, хто шукає сенсового перегляду і має достатньо сили та стійкості, щоб осягнути усю неоднозначність, трагізм та іронію цього нереального, але такого близького до реальності світу. 

Щось детективне, геройське та драматичне – “Слідопит”

Джастін Гартлі, Річард Гармон, Робін Вайгерт

2024р., США, драма, кримінал  

Якщо ви любите детективні історії, з харизматичними сильними, красивими, травмованими і надзвичайно талановитими персонажами – вам до цього перегляду. Тут є усе, що характерно жанру: розслідування, динаміка, драма, таємниці, злочини, нещасний, але надзвичайно вмілий герой, який всіх рятує, кохання і звісно велика трагедія, яка і є всьому причиною. 

Кожна серія  – нова пригода, нове розслідування і трішки розкриття історії головного персонажа. В кожному епізоді – людські долі та гріхи від яких вони залежать чи страждають. Хороший варіант кіно на вечір, щоб не застрягнути на перегляді, але відчути задоволення від спостереження сили людського духу, талантів та чеснот. Ви зможете перейнятися однією історією втрати, болю чи беззаконня достатньо сильно, щоб відчути щось і змусити себе міркувати, але не достатньо, щоб не спати вночі, чи тривожитись уже за годину. 

Щось дуже світле, смішне та легке – “Маленькі співпадіння”

Хуан Ібанєс Перез, Хуан Лопес-Тагле, Алісія Рубіо, Марта Асас

2018р., Іспанія, комедія, мелодрами

Це позитивна, дуже світла по настрою та динаміці романтична історія. Дорослі люди – дорослі проблеми – дорослі упередження, травми та болі. 

Серіал веселий, трішки дикий і дивний. Про нерозумність людей, та їх мудрість у цьому ж. Про кохання, про помилки та спроби все вирішити. Тут і протистояння, і реальні почуття, і реальне невміння давати з ними раду. Історія про дорослих людей, які ніби різні, але надто схожі. 

Серіал буде знахідкою для перегляду теплими вечорами і в теплій компанії. Приготуйтеся заряджатися позитивом та відпочивати. І хоч це історія про кохання, але плакати ви не будете. Все в стилі сонця та тепла – і навіть щось болісне сприймається з гумором та жагою до життя та його красот і сенсів. Чудово для відпустки, відпочинку, перезавантаження. 

Перегляньте також добірку Найкращі фільми 2026 року: що радять подивитися критики BBC

фото: Freepik

Лікарка “швидкої” — про роботу в службі 911 у США та повернення в Україну

Maryna Kavkalo
-
0
Лікарка “швидкої” — про роботу в службі 911 у США та повернення в Україну

Лікарка Наталія Боднарюк пройшла шлях від сімейної медицини в Україні до роботи у службі 911 в американській Каліфорнії. Після майже року роботи у США вона повернулася до Чернівців і знову працює у системі екстреної медичної допомоги, розповідає “Погляд”.

Свій професійний шлях медикиня починала як сімейна лікарка, однак найбільше її приваблювала саме невідкладна допомога. Під час роботи їй часто доводилося першою реагувати на критичні стани пацієнтів — анафілактичні реакції, кардіогенні шоки та інші загрозливі ситуації. Саме це спонукало її пройти перекваліфікацію за напрямком “Невідкладні стани” та перейти працювати до Чернівецького обласного центру екстреної медичної допомоги та медицини катастроф.

Згодом, за порадою брата, Наталія вирішила спробувати себе у США. Там вона підтвердила кваліфікацію, склала National Registry Exam і отримала ліцензію Emergency Medical Technician.

Майже рік лікарка працювала у складі компанії Medic Ambulance, яка обслуговує округи поблизу Сан-Франциско, зокрема міста Санта-Роза та Себастопол у штаті Каліфорнія. За її словами, американська система екстреної допомоги базується на чітких протоколах, максимальній автоматизації та тісній взаємодії між службами.

«Коли йде виклик на лінію 911, на місце події виїжджає медична бригада, екіпаж пожежників, а за потреби і поліція. Це потужна командна робота»

«Усі процеси автоматизовані, а в наявності є чіткий базовий перелік медикаментів та обладнання (кисень, CPAP, адреналін, аміодарон, нітрогліцерин тощо). Ліцензія вимагає обов’язкового підтвердження кожні два роки через практичні класи з CPR, інтубації та дефібриляції. Система сама моніторить твої дедлайни: якщо вчасно не пройдеш переатестацію, комп’ютер просто заблокує тебе і не допустить до зміни», – ділиться лікарка.

Вона розповідає, що американська “екстренка” вимагає не лише знань, а й величезної фізичної та психологічної витривалості. Зміни тривали з третьої години ночі до п’ятої вечора чотири дні поспіль.

Попри високе навантаження, система мотивації персоналу вражала. Наприклад, на четвертий день важких змін супервайзери могли приїхати серед ночі з гарячою кавою, щоб підтримати команду. Окрім цього, компанія оплачувала працівникам річний абонемент у спортзал та навіть надавала бонуси за регулярні тренування.

Окремим викликом для української лікарки стало керування великим американським реанімобілем. До переїзду вона не мала досвіду водіння такого транспорту, тому проходила спеціальне навчання від роботодавця.

Наталія згадує, що спочатку їй складно давалося паркування “швидкої” біля госпіталів, де машини стояли буквально впритул одна до одної. Через це супервайзер на ім’я Браян навіть зняв її зі зміни на день і особисто возив по різних містечках регіону, навчаючи маневрувати великим авто, поки навички не були доведені до автоматизму.

У Каліфорнії питання безпеки контролюють максимально жорстко. У салоні автомобіля цілодобово працюють камери, які фіксують усі дії екіпажу. За кермом суворо заборонено користуватися телефоном чи навіть їсти.

Саме система відеоспостереження допомогла підтвердити професіоналізм української лікарки під час одного з небезпечних випадків. На трасі на її смугу раптово виїхав автобус, однак Наталія змогла уникнути лобового зіткнення. Після зміни керівництво переглянуло записи та відзначило її витримку.

Попри високий рівень оснащення американської медицини, найважчими для медиків, за словами лікарки, залишаються людські історії.

«Клінічна смерть, анафілаксія, набряк легень, кардіогенний шок, інсульти – із цим медики «екстренки» стикаються щодня по обидва боки океану»

«Але психологічно найважче бачити людей, які знецінюють власне життя через труднощі, опускають руки, заглядають у чарку. Приїжджаєш на виклик, а там людина у 45 років уже не бачить сенсу жити далі. Оце боляче», – зізнається лікарка.

Наталія Боднарюк виховує трьох дітей — їм 21, 18 та 11 років. Вони поважають роботу матері, хоча самі обирати такий шлях не планують, адже бачать, наскільки виснажливою є праця медиків екстреної допомоги.

Сама ж лікарка каже, що повернутися у спокійнішу сімейну медицину вже не зможе.

«Медики «екстренки» – це люди з адреналіновою залежністю. Як би не було важко, коли ти вже вибиваєшся в цю колію, то розумієш, що без руху, без постійного порятунку життів уже просто не можеш», – підсумовує Наталія Боднарюк.

Читайте також: Як українські лікарі починають спочатку в Британії? Досвід кардіологині

фото: Чернівецька обласна рада

Українець відкрив заклад з одеським стрітфудом у Саскатуні

Maryna Kavkalo
-
0
Українець відкрив заклад з одеським стрітфудом у Саскатуні

Чи можна знайти справжню одеську шаурму за тисячі кілометрів від України? У канадському Саскатуні українець відкрив заклад Moose Odesa Wraps, де пропонує стрітфуд “як в Одесі” — із соковитим м’ясом, чебуреками та українськими напоями.

Про відкриття власники повідомили на Instagram-сторінці закладу, де назвали свою концепцію “справжнім смаком України”.

У Moose Odesa Wraps наголошують, що роблять ставку на свіжі продукти, великі порції та традиційний смак. У дописах закладу зазначається, що м’ясо для шаурми повільно обсмажується, залишається соковитим усередині та хрустким зовні, а всі інгредієнти нарізають безпосередньо перед подачею.

У меню — кілька видів шаурми: класична по-одеськи, greek style та вегетаріанський варіант. Також гостям пропонують великі чебуреки та напої, привезені з України.

У соцмережах закладу наголошують, що м’ясо для шаурми готують повільно, щоб воно залишалося соковитим усередині та хрустким зовні.

«Повільно обсмажене, соковите м’ясо, хрустке зовні та ніжне всередині. Свіжо нарізане — щоразу просто у ваш лаваш. Якщо ви ще не куштували… то чого ж ви чекаєте?» — йдеться у дописі.

Окрему увагу заклад приділяє чебурекам, які готують на замовлення.

Власники також повідомили, що ресторан офіційно отримав halal certification. У Moose Odesa Wraps пояснили, що використовують халяльну курятину, сертифіковану Halal Advisory Group, а якість і довіра залишаються для них пріоритетом.

Moose Odesa Wraps працює щодня з 11:00 до 22:00 за адресою: #30-2401 Preston Ave, Saskatoon.

Читайте також: Український Kozak, який відвідували Карні й Трюдо, відкриває нову точку у Ванкувері

фото: Moose Odesa Wraps / Facebook

8 культових місць у Лондоні з найкращими fish and chips

Maryna Kavkalo
-
0
8 культових місць у Лондоні з найкращими fish and chips

Якщо запитати в іноземців про британську кухню, то перш за все на думку спаде fish and chips. Ця страва стала знаковою частиною британської гастрокультури, що об’єднує покоління та національності, збираючи черги біля віконець із смаженою рибою та хрусткою картоплею.

Радимо низку найпопулярніших закладів Лондона, де фіш-енд-чіпс готують так, що ви точно захочете ще!

1. Poppies Fish And Chips

Заклад заснований у 1952 році Патом “Попсом” Ньюлендом і зберіг усі традиції — від техніки смаження до оформлення з ретро-атрибутикою. Меню пропонує не лише класичну тріску, а й лимонний язик, ікру тріски та хека, усе — зі свіжого улову з Біллінгсгейту. Чіпси — ідеальні: злегка хрусткі, з оцтом. Особлива фішка — музичні вечори в закладі на півночі Лондона щопершої п’ятниці місяця.

📍 Spitalfields, Camden, Soho, Notting Hill

2. The Mayfair Chippy

Якщо хочеться чогось елегантного, вам сюди. Заклад має рекомендацію Michelin Guide і 1AA Rosette. У меню — класичний фіш-енд-чіпс з можливістю замовити безглютенове чи веганське тісто, а ще — устриці, краби, м’ясо мідій, домашній карі-соус і навіть фірмовий “Mayfair slaw”. Інтер’єр із чорно-білою плиткою та морськими картинами лише додає атмосфери.

📍 14 North Audley Street, W1K 6WE

3. Toff’s

Цей сімейний ресторан — справжня легенда в Мазвелл-Гілл. Від 1988 року, коли його викупив Андреас Ттоффалі, він здобув низку нагород. Тут подають рибу, виловлену в британських портах: камбалу, палтус, креветки, котлети з риби й традиційну тріску. А головне — тепла, дружня атмосфера.

📍 38 Muswell Hill Broadway, N10 3RT

4. Golden Union Fish Bar

Цей заклад у самому серці Сохо працює з 2008 року і вже встиг нагодувати мільйони. Інтер’єр із неоновими вивісками та плиткою створює атмосферу старих чіпі-шопів. У меню — як класика, так і креативні варіанти: веганські фіш-енд-чіпс або “buttie” — булка, набита смаженою рибою.

📍 38 Poland Street, W1F 7LY

5. Fish Lounge

Цей ресторан у Брикстоні — улюблене місце навіть репера 21 Savage. Власник Гас Мустафа керує закладом уже 45 років, і робить це з душею. Тут смажать тріску, хека, креветки, ікру тріски та інші ласощі, використовуючи лише найсвіжіші інгредієнти.

📍 99 Brixton Hill, SW2 1AA

6. Sutton & Sons

Родинна мережа закладів із власною рибною крамницею пропонує не тільки класичний фіш-енд-чіпс, а й пікантні новинки: устриці з Молдону, яйця перепілки в оцті, веганську рибу з бананового цвіту. Уже майже 20 років Sutton & Sons працюють із найкращими постачальниками морепродуктів.

📍 Stoke Newington, Hackney, Islington

7. Rock And Sole Plaice

Найстаріший чіпі-шоп у Ковент-Гардені з підвалом, який слугував притулком у часи Другої світової. Меню тут традиційне, з рецептурами, що передавались поколіннями: тріска, кальмари, лимонний язик — усе смажене до досконалості.

📍 47 Endell Street, WC2H 9AJ

8. The Fryer’s Delight

Заклад з інтер’єром 60-х і справжньою італійською душею — його заснували брати Ферденці. Він популярний серед таксистів і навіть Джеймі Олівер хвалить їхнє меню. Смажена риба, приготована на органічній олії — класика, яку тут вивели на новий рівень.

📍 19 Theobalds Road, WC1X 8SL

Читайте також про топ незвичних страв Британії: їжа, яка шокує

фото: MagicBones / Shutterstock

Консульський прийом для українців у Британській Колумбії: доступні послуги

Maryna Kavkalo
-
0
Консульський прийом для українців у Британській Колумбії: доступні послуги

Українці у Британській Колумбії зможуть оформити документи без поїздки до Едмонтона. Генконсульство України проведе виїзне консульське обслуговування у Нью-Вестмінстері — прийматимуть заявки на паспорти, довідки та інші популярні послуги.

Прийом громадян триватиме 11–13 червня 2026 року за адресою: 502 5th St. New Westminster, BC, V3L 1S2.

Запис на консульський прийом триває до 1 червня 2026 року до 16:00. Після завершення реєстрації підтвердження візиту надсилатимуть електронною поштою 5 червня.

Під час виїзного консульського обслуговування українці зможуть оформити закордонний паспорт, отримати вже готові документи, подати заявку на довідку про реєстрацію дитини громадянином України, а також оформити картку платника податків (РНОКПП).

У консульстві уточнили, що громадяни з критичним терміном дії закордонного паспорта зможуть оформити новий документ виключно за попереднім записом.

Якщо паспорт уже прибув до установи і заявник хоче отримати його саме під час виїзного обслуговування, також необхідно заздалегідь зареєструватися через форму запису.

Статус готовності паспорта можна перевірити онлайн через спеціальний сервіс МЗС.

Крім того, з 14:00 до 17:00 консульські працівники прийматимуть частину заяв без попереднього запису. Це стосується:

– реєстрації дитини громадянином України;
– оформлення довідки про несудимість;
– підтвердження посвідчення водія.

Завчасно перевірте перелік необхідних документів на офіційному сайті установи, аби уникнути проблем під час подачі.

Окрему увагу звернули на вимоги для чоловіків віком від 18 до 60 років. Для отримання послуг необхідно надати оновлений та роздрукований електронний військово-обліковий документ (е-ВОД), який має бути дійсним протягом 72 годин.

Читайте також: У провінції Канади закликають створити окремий шлях до PR для українців

фото: Nastyaofly / Shutterstock

Оренда житла в Британії 2026: чому зараз краще не переїжджати

Maryna Kavkalo
-
0
Оренда житла в Британії 2026: чому зараз краще не переїжджати

Після запуску Renters’ Rights Act британський ринок оренди увійшов у період нестабільності: лендлорди стали обережнішими, агенції — прискіпливішими, а конкуренція за хороші квартири лише зросла.

У другій частині інтерв’ю для UA-Platform експерт із британського ринку нерухомості, рієлтор Максим Андрієнко пояснює, чому лендлорди стали обережнішими, кого зараз найчастіше відсіюють під час перевірок та чому українцям варто двічі подумати перед переїздом у нове житло саме зараз. Також говоримо про права орендарів після змін, ризики для людей на бенефітах, правила підвищення оренди та головні помилки, які можуть коштувати житла у перехідний період.

Першу частину інтерв’ю читайте тут: Чому винайняти житло в UK тепер складніше: експерт про нові правила оренди

Яка найбільша помилка, яку зараз роблять орендарі?

– Серед основних помилок можна назвати бажання саме зараз змінити житло, не маючи при цьому нормальної кредитної історії та доходів. Найголовніше те, що через нові правила лендлорди не хочуть додаткових ризиків, тому і лендлорди, й агенції роблять дуже ретельні перевірки.

Якщо людина зараз не має нормального заробітку, або він недостатній, або знаходиться на бенефітах, то, відповідно, знайти нову квартиру і пройти всі перевірки буде вкрай важко.

Чи є сенс підписувати новий контракт зараз, чи краще почекати змін на практиці?

– Якщо контракт є, вас влаштовує житло, ціна та все інше, то краще залишатися на місці, тому що ринок має врегулюватися, і це займе десь 12-18 місяців, тільки після того всі будуть розуміти остаточні правила гри. А до того моменту буде вкрай важко.

Можливо, комусь пощастить знайти цікавий варіант за невеликі гроші. Можливо, ви вже маєте виїжджати, а нове місце вам так і не підтвердили. Тому я б радив зараз не змінювати свою локацію.

Що робити, якщо лендлорд натякає на підвищення оренди або розірвання договору?

– За новими правилами лендлорд має право підвищувати вартість оренди тільки раз на рік. Тобто, якщо ви у вересні 2025 року підписали договір, то тепер тільки в вересні 2026 року лендлорд має право підвищити вартість оренди, і підвищення має бути на рівень інфляції плюс невеличкий коефіцієнт. Наприклад, якщо рівень інфляції 2%, то підвищення може бути максимум до 3%. Підвищувати частіше неможливо.

Стосовно розірвання договору, якщо notice Section 21 був відправлений до 1 травня 2026 року, то так, ваш договір буде розірвано.

Якщо ж лендлорд хоче розірвати договір зараз, то він вже запізнився: нові правила набрали чинності, тож тепер договір можна розірвати тільки з поважної причини. Наприклад:

  • якщо лендлорд продає квартиру, і, відповідно, він не має права її виставляти на оренду щонайменше один рік;
  • якщо він хоче сам в цій квартирі жити;
  • якщо квартира або будинок потребують капітального ремонту, великих робіт.

Як бачимо, причини доволі обмежені, тому зараз просто так завершити договір не можна, навіть якщо він у вас був фіксований до серпня або до жовтня 26-го року.

Що перевірити в договорі оренди просто зараз?

– Особливо нічого не потрібно перевіряти. Лендлорд або його агент мали надіслати нові правила і зміни, які набули чинності з 1 травня. Ця інформація має надійти до кінця травня. Якщо вона ще не була надіслана, можна запросити цю інформацію.

Чи є сенс орендарям фіксувати комунікацію з лендлордом?

– Так, я завжди рекомендую всю комунікацію проводити, наприклад, через портал, де йде все листування, де зберігається вся інформація, договір та інша документація, плюс надсилати email.

Повідомлення, смски, WhatsApp, Telegram тощо – це не може бути чітким підтвердженням вашого листування і комунікації, тому що в деяких месенджерах є функція автовидалення повідомлень через певний час. Тому інформацію краще зберігати деінде і дублювати, зокрема електронною поштою, навіть якщо у вас гарні відносини з лендлордом.

Що варто знати про права орендарів згідно нових правил?

– По-перше, якщо ви вже орендуєте житло, то просто так розірвати оренду неможливо, у вас є можливість подати notice і через два місяці виїхати.

Навіть якщо у вас фіксований контракт до жовтня або до конкретних чисел, все одно – нові правила вступили в силу, тож ви можете подати notice і, відповідно, без будь-яких штрафів виїхати.

Стосовно інших прав, якщо в будинку щось зламалося, чи, наприклад, не працює вентиляція, чи протікає труба. Так, за щось має відповідати і тенант, але й лендлорд також має дивитися за своїм житлом. Тому будь-які помилки або якісь несправності мають фіксуватися. Це має бути email, де ви повідомляєте, що у квартирі або в будинку не все гаразд, і обов’язково це все фіксувати. Потім, якщо буде якась конфліктна ситуація, то це допоможе довести, що ви вчасно зверталися, вчасно повідомляли, а не через місяць після того, як у вас прорвало трубу, ви про це сказали. Інакше це вже буде проблема тенанта, що він вчасно не повідомив і чекав невідомо чого.

Чи зміниться ситуація для тих, хто отримує бенефіти, чи стане реально легше знайти житло?

– Реально знайти житло легше не стане, навпаки, це буде набагато важче, оскільки дуже багато людей занадто зловживають своїм становищем із бенефітами.

У деяких роз’ясненнях кажуть, що якщо людина на бенефітах перестала платити, то виселити її все одно дуже буде важко, навіть важче, ніж звичайного тенанта. З одного боку держава платить бенефіти на оплату житла, з іншого – немає чіткого роз’яснення випадків, коли їх не доплатили або десь загубили. Тому лендлорди не хочуть брати на себе цю відповідальність.

Є також випадки, коли з певних країн люди приїжджали, заселялась одна людина чи пара, а потім виявлялося, що в них там ще є шестеро дітей, всі в однушці живуть, і виселити їх практично неможливо. Тому все, що стосується бенефітів, матиме зараз дуже мало варіантів.

Після введення нових правил ринок стане більш стабільним чи навпаки менш передбачуваним?

– Він вже став менш передбачуваним, став більш ризиковим для лендлордів та агентів. Для тенантів також зараз ситуація не найкраща, тому що багато лендлордів налякані просто або не хочуть здавати свою нерухомість, поки ринок не вирівняється.

Я знаю дуже багато кейсів, коли люди завчасно подали нотіси, зараз тенанти виїжджають, а лендлорди кажуть, хай житло краще рік буде порожнє, аніж мати головний біль і безсонні ночі.

Так ситуація може тривати до наступного травня, а може й довше.

Які поради ви можете дати українцям, щоб не мати проблем з орендою у цей перехідний період?

– Перш за все, якщо ви маєте потребу орендувати щось зараз, підготуйте все вчасно: всі пейсліпи, банківські стейтменти, всю свою історію, контакти, деталі гарантора, якщо він у вас є, всі його контакти, виписки, таке інше. Тобто, щоб у вас образу був весь пакет документів та готовність одразу їх надати. Якщо агенція, лендлорд бачать, що людина адекватна, вона підготувалася, має все необхідне і не тягне час, їй нічого приховувати,  відповідно, до такої людини більше довіри, і буде більша ймовірність зняти бажане житло.

По-друге, всі листування краще фіксувати через email або навіть звичайною поштою, тому що це буде додатковий доказ у випадку якихось конфліктних ситуацій.

По-третє, читайте і послуговуйтесь лише офіційною інформацією з GOV.UK, не довіряйте чату GPT та іншим AIшкам, які дають не завжди адекватні поради.

Першу частину інтерв’ю читайте тут: Чому винайняти житло в UK тепер складніше: експерт про нові правила оренди

фото: Shutterstock

1...171819...737Page 18 of 737

Про нас:

UA-Platform — це незалежне медіа для українців у Великій Британії, Канаді та США. Наша мета — бути джерелом якісної інформації, яка підтримує, об’єднує та надихає українську діаспору. Ми віримо у силу слова, чесність і відкритий діалог.

Стокові фотоspot_img
© 2025 UA-Platform. Використання матеріалів сайту лише за умови посилання на нас
/ month
placeholder text

Підписка

© Copyright 2025 | ua-platform.com | All Rights Reserved

Translate »