Home Blog Page 24

Як українцям обрати найкращу мовну школу в Канаді

Якщо ви мрієте вдосконалити свою англійську, навчаючись у мультикультурному середовищі, тоді Канада — один із найкращих варіантів. Тутешні мовні курси славляться високим рівнем викладання та гнучкістю програм.

Розповідаємо про найвідоміші з них, їхні переваги та вартість.

Донедавна українські біженці могли вивчати англійську безкоштовно, адже цю програму фінасував уряд. Віднедавна ця можливість вичерпалась, і людям, які хочуть надалі вивчати мову, ця інформація буде актуальною.

Зазначимо, що наступні курси – платні, проте якісні. Безкоштовні ініціативи варто шукати конкретно у ваших громадах та організаціях, які досі надають підтримку новоприбулим українцям.

Які документи потрібні?

Для тих, хто хоче навчатись у Канаді менш ніж 6 місяців і є громадянином країни з безвізом (наприклад, Україна), достатньо оформити eTA — електронний дозвіл на в’їзд (вартість — 7 CAD). Якщо ж ваша країна не входить до цього списку, доведеться отримати візу тимчасового резидента (TRV).

Плануєте залишитися на курс довше ніж пів року? Тоді необхідно оформити дозвіл на навчання (study permit). Для цього потрібен лист-підтвердження з мовної школи, заповнена заявка, підтвердження фінансової спроможності та паспорт.

Подаватися можна онлайн або через візовий центр. Процес оформлення може тривати до трьох місяців, тому не відкладайте.

Топ мовних шкіл Канади, які обирають іноземні студенти

EC English Language Centres

Ця мережа має понад 20 філій у різних країнах і більше 30 років досвіду. У програмах — як загальна англійська, так і бізнес-курси, підготовка до IELTS та TOEFL. Викладачі — з міжнародним досвідом, а навчання орієнтоване на практику. Онлайн-формат теж доступний, але безплатних курсів немає.

International Language Academy of Canada (ILAC)

Визнана школа, яка здобула понад 25 нагород і співпрацює з десятками коледжів по всій країні. Програма Pathway дає змогу вступити до університетів без тестів IELTS або TOEFL. Тут пропонують курси бізнес-англійської, підготовку до Cambridge, а також університетську підготовку.

ILSC Language Schools

Це не просто мовна школа, а ціла освітня мережа. Вона працює у Ванкувері, Торонто, Монреалі та за межами Канади — в Індії та Австралії. Курси охоплюють англійську, підготовку до вступу, тренінги для викладачів і навіть корпоративне навчання. За 30 років існування тут навчали студентів із понад 100 країн.

Kaplan International

Цей гігант у сфері освіти почав із підготовки студентів до іспитів ще у 1938 році. Сьогодні Kaplan надає онлайн- і офлайн-програми в усьому світі. У їхньому арсеналі — підготовка до SAT, GMAT, GRE, IELTS, TOEFL, а також підтримка в навчанні для школярів, студентів і дорослих.

Скільки коштують мовні курси в Канаді?

Ціни на мовні курси в Канаді залежать від школи, міста, типу програми та її тривалості.

Але щоб орієнтуватись, ось середні розцінки за за навчання за 4 тижні:

  • EC English – Загальна англійська – 1,100–1,300 CAD
  • ILAC – General English / Pathway – 1,200–1,600 CAD
  • ILSC – Інтенсивна англійська – 1,000–1,400 CAD
  • Kaplan International – Academic English / Exam Prep – 1,200–1,800

Окремо оплачуються:

  • реєстраційний збір: 100–200 CAD
  • проживання (у приймаючій сім’ї чи гуртожитку): 700–1,200 CAD/місяць
  • харчування (зазвичай входить у вартість проживання в сім’ї)
  • страховка: від 50 CAD/місяць

Лайфхак: при бронюванні курсів на 3+ місяці більшість шкіл надає знижки.

Читайте також: 7 корисних ресурсів і додатків для вивчення англійської мови

фото: Freepik

Канада випустила нову “космічну” монету-писанку 2025: чим вона особлива

Ювілейна монета у формі української писанки знову підкорила серця колекціонерів — у 2025 році Королівський монетний двір Канади представив вже десяту в серії «писанок», яка стала справжнім символом весни, відродження та зв’язку з Україною.

Цьогорічна писанка — не лише витвір мистецтва, а й глибоко символічний артефакт, натхненний космосом і тисячолітньою українською традицією.

Космос, любов і вогонь: що зображено на новій монеті

Монета виготовлена з 1 унції (31,39 г) чистого срібла (99.99%) та має унікальну форму української писанки розміром 45 мм на 33 мм. Її реверс створила канадська художниця українського походження Наталі Кіт — це вже її третя співпраця з монетним двором Канади.

Цього разу Наталія створила складний, кольоровий дизайн, який поєднує давні українські символи любові, вогню, світла та космосу.

У центрі — восьмикутна зірка, що уособлює силу, вогонь і життя. Поряд — зірки з вісьмома променями (символ вічності), крапки небесного світла, перехрещені лінії (життя), трикутники (єдність води, вогню і повітря), хвилясті візерунки-захисти та драбинки, які символізують духовний шлях і вміння відрізнити добро від зла.

Фото: Королівський канадський монетний двір

Під написом “CANADA 2025” розташована стилізована українська троянда, яка символізує любов, вірність і сонце як джерело життя.

Колірна палітра теж має глибокий сенс:

  • червоний — дія й радість,
  • помаранчевий — пристрасть і вічне сонце,
  • жовтий — світло й чистота,
  • синій — здоров’я та небесна гармонія.

Особливістю цьогорічної писанки є зображення короля Чарльза III на аверсі — це перша писанка-монета зі зміненим монархом.

Писанка — символ солідарності з Україною

З моменту запуску серії у 2016 році писанки стали не просто колекційною цінністю, а й інструментом підтримки.

Першу монету приурочили до 125-річчя першого українського поселення в Канаді.

Монети у формі писанок — бестселери щороку з 2016-го. Їх скуповують у перші ж години після старту продажу. Найрідкісніша — золота писанка 2021 року, яку випустили тиражем лише 250 штук.

А вже з 2022 року весь прибуток від продажу писанок монетний двір передає на гуманітарну допомогу Україні.

Офіційна вартість монети становить 149,95 канадських доларів (близько 105 американських), проте зараз її можна придбати на різних онлайн-маркетах (eBay, Facebook Marketplace тощо) за 180−200 доларів.

Тим часом минулорічну срібну монету можна придбати вже за трохи більшу суму — від 200 до 240 канадських доларів, тоді як її початкова вартість становила $ 139.95.

Як виглядала минулорічна монета-писанка – ви можете переглянути тут.

Вам також може бути цікаво: Найбільша писанка у світі — в Канаді! І створена вона на честь українців

головне фото з сайту Високий замок

Найелітніші райони Лондона: рейтинг за кількістю “маєтків за £2 мільйони”

Де живуть найбагатші лондонці? Нове дослідження брокерської компанії Jefferies James  показало “найпомпезніші” райони столиці, в яких зосереджена найбільша кількість так званої “прайм-нерухомості” — житла, що коштує понад £2 мільйони.

Як пише Time Out, такі будинки становлять близько 6% від усього обсягу нерухомості, що наразі виставлена на продаж у Лондоні. Проте є райони, де цей показник у рази вищий.

Лідери лондонської розкоші

Абсолютним чемпіоном за концентрацією “елітних квадратних метрів” став район Кенсінгтон і Челсі, де понад 32% усіх оголошень на ринку перевищують межу в £2 млн. Слідом іде Вестмінстер з показником у 30.9%.

Це не стало несподіванкою — саме у цих районах знаходяться найпрестижніші вулиці Великої Британії: Найтсбрідж, Белгравія, Мейфер. Тут кожен будинок — частина архітектурної історії та статусу.

Третє місце займає Камден (15.5%), далі — Сіті (13.2%) та Гаммерсміт і Фулем (10.8%). Усі вони вже давно відомі своєю стабільною вартістю та популярністю серед заможних покупців.

Також вищими за середній показник по місту (6%) виявились: Річмонд-апон-Темз, Барнет, Ізлінгтон та Вандсворт.

Де житло доступніше?

А от Баркінг і Дагенем наразі має нуль будинків, які продаються за понад £2 млн. До цього списку районів з найбільш “земними” цінами також увійшли Бекслі, Ньюгем, Волтем-Форест і Льюїшем, де частка елітної нерухомості не перевищує 0.3%.

Топ-10 “найпомпезніших” районів Лондона (за часткою житла вартістю понад £2 млн):

  1. Кенсінгтон і Челсі – 32.3%
  2. Вестмінстер – 30.9%
  3. Камден – 15.5%
  4. Сіті – 13.2%
  5. Гаммерсміт і Фулем – 10.8%
  6. Річмонд-апон-Темз – 7.9%
  7. Барнет – 7.6%
  8. Ізлінгтон – 7.3%
  9. Вандсворт – 6.5%
  10. Мертон – 5.7%

Рейтинг вкотре підтвердив: географія розкоші у Лондоні чітко визначена. А для українців, які шукають нове житло в столиці Великої Британії, ці дані — корисний орієнтир, що допоможе зорієнтуватися як у цінах, так і в рівні престижності того чи іншого району.

Вам також буде цікаво: Золота нерухомість: топ найдорожчих вулиць Британії в 2025 році

фото: Dylan Bueltel / Pexels

Як святкують Великдень українці у Британії: традиції, що єднають

Великдень у Британії — це приклад того, як можна поєднати два світи, не втрачаючи жодного з них.

Шоколадні зайці, паради капелюшків і egg hunts у парках — так виглядає Великдень у Великій Британії. Але для українців, які живуть тут, це свято має глибший зміст і особливу душу. Попри нові звичаї, багато хто зберігає традиції з дитинства: пече паски, фарбує писанки та несе кошик до української церкви.

Про особлиовсті святкування в українським колоритом у Сполученому Королівстві розповідає благодійна організація Opora.

Великодні вихідні та атмосфера в Британії

У Великій Британії Великдень — офіційне свято з довгими вихідними. Вони починаються у п’ятницю (Good Friday) — це день скорботи, коли згадують розп’яття Христа. Великодня неділя (Easter Sunday) — головний день святкувань, а понеділок (Easter Monday) — ще один день відпочинку для багатьох.

У церквах проводять урочисті служби, часто зі світанку, де в центрі — тема воскресіння та надії. У декорі переважають весняні квіти, а дітям після служби роздають маленькі шоколадні яйця.

Українські традиції — поруч, навіть далеко від дому

У великих містах Британії можна знайти українські церкви, де відбуваються звичні з дитинства служби та освячення великодніх кошиків. У Лондоні, Манчестері, Бірмінгемі та інших містах щороку збираються цілі громади.

Ось список деяких україномовних церков у Британії:

  • Українська Католицька Катедра Пресвятої Родини в Екзилі (Duke Street, Mayfair, London W1K 5BQ)
  • Українська Автокефальна Православна Церква в Актоні (1a Newton Avenue, Acton, London W3 8AJ)
  • Парафія Святого Володимира Великого (Broad Street, Coventry CV6 5AX​) 
  • Парафія Вознесіння Господнього (2 Fosse Road South, Leicester LE3 0QD)​
  • Парафія Святої Марії (Cheetham Hill Road, Manchester M8 8PY)​  
  • Парафія Святого Альбана (Bond Street, Sneinton, Nottingham NG2 4QX)  
  • Парафія Святого Андрія (Dalmeny Street, Leith, Edinburgh EH6 8RG​)  

Більше храмів ви знайдете тут: Opora

Навіть якщо немає змоги відвідати церкву, багато родин освячують кошики вдома, дивляться трансляції служб онлайн і зберігають власні обряди — бо головне не місце, а душа.

Чим живе британський Великдень

У Британії головні символи Великодня — шоколадні яйця, кролики та булочки з хрестом (Hot Cross Buns). Їх починають продавати задовго до свята. Дітям особливо подобається Easter Egg Hunt — пошук яєць у садах, парках чи навіть в оселях. Ця традиція прижилася і серед українських родин, які часто поєднують її з пошуком справжніх крашанок.

Ще одна цікава традиція — парад великодніх капелюшків (Easter Bonnet Parade). Діти створюють власні яскраві капелюшки, прикрашені квітами, зайчиками, пташками та стрічками, іноді навіть з українською символікою.

Для українських родин у Британії ця традиція – чудова нагода долучитися до місцевої культури, зберігаючи при цьому свою. У капелюшок можна вплести стрічки у кольорах українського прапора, додати писанку, барвінок або навіть прикрасити його символікою великоднього кошика. Це дозволяє дітям відчувати зв’язок із корінням, навіть коли вона зростає у новому середовищі. 

На столі — паска і ягня

Британський великодній обід зазвичай складається зі смаженого ягняти з м’ятним соусом, запеченої картоплі, овочів та знаменитих булочок Hot Cross Buns. А на десерт — Simnel Cake із марципаном. Українці ж додають до цього свого: паски, крашанки, ковбаски, сир та сіль — усе, що має бути у кошику.

Пекти паску в Британії — цілком реально. Інгредієнти можна знайти в супермаркетах або польських магазинах. А форму замінить навіть звичайна каструля чи велика чашка для запікання. Головне — створити атмосферу.

Як поєднати українське і британське

Святкування Великодня у новій країні — це не втрата, а розширення традицій. Діти можуть шукати яйця, а серед них знайти справжню писанку. Паска може стояти поруч із британським пирогом, а кошик — поруч із шоколадним зайчиком.

Діліться традиціями — запрошуйте британських друзів на паску, приносіть крашанку в школу, пояснюйте дітям, чому в кошику є ковбаса й сир. Це не тільки зберігає зв’язок із Батьківщиною, а й допомагає створити розуміння й повагу до нашої культури.

Великдень у Британії — це не лише зміна декорацій. Це шанс передати дитині історії з дитинства, з’єднати своє з новим і відчути, що дім — там, де є любов і тепло. Навіть якщо цього року ви святкуєте з паскою в одній руці та шоколадним зайчиком в іншій — це теж Великдень. Теплий. Родинний. Ваш.

Читайте також про Великдень у США: як святкують українці та чому це дивує американців

фото: Sofika Zielyk

“Ніколи не пізно”: українка виборола титул Miss Petite USA Universe 2025

Адріана Пущак, уродженка Дрогобича, здобула перемогу на престижному міжнародному конкурсі краси Ms/Mrs Universe Pageant, отримавши титул Miss Petite USA Universe 2025.

Вона стала першою представницею України, яка виборола головну корону у цій категорії — і зробила це з особливою місією.

З України — до мрії

Адріана разом із донькою Ванессою переїхала до США у 2022 році після повномасштабного вторгнення росії. У новій країні вона почала все з нуля. Однак не лише зуміла адаптуватися, а й побудувала власний бізнес у сфері краси. Її історія — це приклад того, як навіть у складних обставинах можна перетворити втрати на перемоги.

Зараз Адріана є активною учасницею української громади в США, підтримує благодійні ініціативи та популяризує українську культуру через соціальні проєкти.

Більше, ніж просто конкурс

Фінал конкурсу проходив із 9 по 12 квітня в Лас-Вегасі, штат Невада. До участі долучилися фіналістки з різних штатів США, які змагалися у чотирьох етапах, де демонстрували не лише вроду, а й акторську майстерність, харизму та життєві цінності.

Окрім головної нагороди, Адріана стала Першою віцеміс Ms USA Universe, а також увійшла до топ-3 у категорії «Народний вибір».

Після перемоги вона поділилася емоційною промовою:

«Ця корона — не про ідеальність. Вона про силу бути собою і не здаватися, навіть коли важко. Моя перемога — для всіх жінок, які колись сумнівалися у своїй силі. Ви вже гідні. Ваша корона — у серці», — написала Пущак.

Здобута корона для Адріани — не лише про особисту перемогу. Вона — про віру в себе, новий старт і глибоку вдячність своїй новій домівці й українській громаді за підтримку.

Читайте також: 10-річна українка стала обличчям Ralph Lauren, Calvin Klein та інших світових брендів

Фото: Instagram Адріани Пущак

5 районів Лондона, де ринок житла росте всупереч кризі

Попри загальне уповільнення продажів на ринку нерухомості Лондона, окремі райони столиці Великобританії демонструють стійке зростання попиту.

Нове дослідження від Propcast вказує на п’ять районів столиці, які не лише витримали економічні коливання, а й стали ще привабливішими для покупців, пише the Standart.

Незважаючи на зниження відсоткових ставок і завершення виборчої невизначеності, лондонський ринок житла у 2025 році не поспішає на відновлення. Аналіз показує, що кількість «гарячих» посткодів — тобто тих, де високий відсоток об’єктів уже перебувають «під пропозицією» — зменшується щомісяця. Якщо в січні таких було 85 зі 121, то у квітні — лише 35.

Однак деякі райони кидають виклик загальному тренду, залишаючись бажаними для сімей, які шукають доступне житло з гарним сполученням із центром.

ТОП-5 гарячих посткодів Лондона

1. Abbey Wood (SE2)

Цей район у південно-східній частині міста посів перше місце за зростанням попиту. Рейтинг “тепла ринку” зріс тут на 16%, до 56 балів. Це свідчить про активний інтерес покупців. Район приваблює доступними новобудовами у Теймсміді, а також великими сімейними будинками поблизу Elizabeth Line. Наприклад, п’ятикімнатний дім за п’ять хвилин пішки до станції метро виставлений на продаж за £675 000.

2. Clapton (E5)

Тут ринок виріс на 17% за останній рік, до 52 балів. Ріс Дрюелл із агентства JLL пояснює це тим, що покупці з Хакні та Далстона поступово переміщуються до Клептона у пошуках просторіших та доступніших помешкань.

Клептон приваблює дуже різноманітну аудиторію — від молодих пар до родин. Тут є як сучасні квартири, так і будинки в історичному стилі.

3. Highgate (N6)

Цей район залишається привабливим для заможних сімей. За останній рік попит зріс на 15%, і тепер показник «тепла» ринку тут становить 46. Експерт з агентства Savills Джеймс Діапер підкреслює, що Хайгейт — це “особливе місце з шармом села, що приваблює професіоналів з фінансового сектору”.

4. Plaistow, West Ham, Upton Park (E13)

На сході Лондона ці райони переживають оновлення завдяки новим житловим проєктам, як-от TwelveTrees Park від компанії Berkeley. Тут поєднується зручність транспорту, нова інфраструктура та більш доступні ціни.

5. Edmonton (N18)

Район у північній частині Лондона також демонструє зростання попиту. Тут ведеться масштабна реконструкція, зокрема у рамках проєкту Meridian Water.

Покупців приваблює можливість інвестувати у майбутній “новий район” столиці.

Де попит падає?

Водночас деякі з колись престижних локацій втрачають популярність. У нижній частині рейтингу опинилися:

  • South Kensington та Knightsbridge (SW7)
  • West Brompton та Chelsea (SW10)
  • Bloomsbury (WC1)

Ці райони зараз демонструють найнижчі показники продажів і активності на ринку.

У часи економічної невизначеності покупці зосереджуються на практичності — просторе житло, доступність і близькість до транспорту. І хоча ринок у центрі Лондона «остиг», зовнішні зони демонструють стійке зростання.

Читайте також: Як купити своє перше житло у Британії? Покрокова інструкція

фото: Freepik

Історія американки, яка під час війни переїхала в Україну – допомагати дітям

23-річна Сара Слімп залишила безпечне життя в США, аби бути поруч із українцями у найскладніший момент. Вона не має українського коріння, але її зв’язок із нашою країною — глибший, ніж у багатьох.

Як іноземка переїхала до Києва і вже понад два роки допомагає дітям – ось її історія, опублікована ШоТам.

Допомагаючи дітям війни — ми допомагаємо майбутньому

Коли Сара говорить про Україну, її очі світяться. Нині Сара живе в українській столиці та працює менеджеркою з розвитку партнерств у благодійному фонді «Голоси дітей», допомагаючи дітям, які постраждали від війни.

Сара вперше відвідала Україну у 2015 році — разом із братом приїхала до тата, який працював тут. Їх вразили київські краєвиди, зокрема Андріївська церква і старезне дерево у парку біля неї.

«Я думала: «О Боже, в них така історія, така культура, вона так відрізняється від Америки!» Я була вражена».

Пізніше вона провела місяць у літньому таборі на Миколаївщині, де познайомилася з дітьми з прифронтових регіонів. Їхні історії стали основою для її першого фотопроєкту, який Сара представила у Вашингтоні.

Повномасштабне вторгнення і рішення повернутися

Після 24 лютого 2022 року Сара не змогла залишитися осторонь і в липні приїхала в Україну з гуманітарною місією. Повернувшись до США лише для завершення навчання в коледжі, вже у 2023 році вона остаточно переїхала до Києва.

«Мої мама і тато хвилюються, але підтримують мене. Думаю, вони бачать у мені пристрасть».

фото з архіву Сари Слімп

Вивчення української та робота з травмованими дітьми

Нині Сара допомагає фонду «Голоси дітей» у зборі міжнародної допомоги для психологічної підтримки малечі, яка постраждала від війни.

В одному з найбільш зворушливих випадків вона познайомилася з хлопцем із Харківщини, який пережив депортацію та катування.

«Ми не говорили про його історію. У певний момент він повернувся до мене: «Ти знаєш, що зі мною відбулося?»… І почав говорити про родину, про Україну, як він її любить».

Попри мовний бар’єр, спілкування було теплим — допомагали жести, перекладач та просте людське співчуття.

На момент переїзду Сара знала лише кілька слів українською, але поступово почала вивчати мову з викладачем. Вона також долучилася до англомовного клубу при «Американському домі» в Києві та щонеділі грає волейбол із новими друзями.

«Я почала відчувати, що знайшла спільноту. Пишаюся собою і щаслива, що працюю тут».

Досвід, що змінює життя

За півтора року життя в Україні Сара побачила й пережила чимало. Поїздки до США тепер супроводжуються непростими розмовами — не всі там готові повірити в масштаби трагедії.

«Тим, хто вірить у російську пропаганду, кажу: «Приїдьте сюди, поживіть зі мною тиждень, і ви побачите все самі».

«Коли я їхала в Україну, то припускала, що залишуся в Києві на рік, та восени вже буде два. Півтора року життя в країні, що воює, змінили мене — тим паче, я сюди приїхала майже дитиною.

Відчуваю, що виросла, і думаю, що це через людей, з якими працюю, спільноту, яку тут знайшла, й також Україну. Я зустрічала так багато неймовірних українців, чула так багато історій стійкості родин та бійців на передовій. Відчуваю це тепло й почуваюся фантастично від роботи в організації, яка може допомогти дітям повернути їхнє дитинство», – додала Сара.

Її робота — це не лише спілкування з донорами з різних країн, а й збереження голосів українських дітей, які стали жертвами війни: «Я хочу розповідати історії цих дітей, бути їхньою зв’язківицею».

Читайте також: “Україна для мене – другий дім”: історія американця, який вільно вивчив українську

фото з архіву Сари Слімп

Як українцям оформити довіреність за кордоном

Переїхали за кордон, а в Україні залишилися справи, які не можуть чекати? Вирішити багато юридичних питань на відстані допоможе правильно оформлена довіреність.

Вона дозволяє обраній вами особі представляти ваші інтереси — продавати майно, подавати документи, отримувати довідки чи навіть укладати важливі угоди. Але як саме легалізувати такий документ, якщо ви перебуваєте не в Україні? Міністерство юстиції роз’яснило, які є варіанти.

Що таке довіреність?

Це письмовий документ, який дозволяє іншій особі діяти від вашого імені — укладати угоди, підписувати договори, розпоряджатися майном тощо. Часто її вимагають для операцій із нерухомістю, транспортом чи спадщиною.

Варіанти оформлення за кордоном

1. Через консульство України

Найзручніший спосіб — оформити довіреність безпосередньо у консульській установі. Такий документ одразу визнається дійсним в Україні, не потребує перекладу чи додаткової легалізації.

Консул реєструє довіреність в Єдиному реєстрі довіреностей Мін’юсту — і ви можете передавати її в Україну хоч наступного дня.

2. Через місцевого нотаріуса

Українці за кордоном також можуть звернутися до місцевого нотаріуса. Але така довіреність має бути легалізована для використання в Україні — шляхом проставлення апостиля або через консульську легалізацію (залежно від країни).

Як оформити довіреність: крок за кроком

До нотаріуса або консульства візьміть:

  • Паспорт громадянина України (закордонний або внутрішній) + копія;
  • ІПН (ідентифікаційний код) + копія;
  • Копія паспорта представника, якому надаєте довіреність;
  • Документи, пов’язані з метою довіреності (наприклад, право власності на майно).

Рекомендується:

  • Підготувати попередній текст довіреності в електронному вигляді.
  • Вказати в документі: ПІБ, адресу, дату, строк дії, а також чітко прописати повноваження представника.

Що з легалізацією?

Апостиль — найпоширеніший варіант для країн ЄС, Великої Британії, США, Канади. Це офіційний штамп, що засвідчує справжність підпису й печатки нотаріуса.
Без апостиля — тільки якщо країна має відповідну угоду з Україною (наприклад, Польща, Чехія).

Після повернення в Україну потрібно перекласти документ з апостилем на українську мову та завірити переклад у нотаріуса.

Важливо знати:

  • Довіреності на дарування обов’язково повинні містити ім’я обдаровуваного.
  • У деяких випадках потрібна присутність перекладача при нотаріальному посвідченні.
  • Строк дії довіреності встановлюється у самому документі. Якщо його не зазначено — вона чинна до її відкликання або смерті однієї зі сторін.

Оформлення довіреності за кордоном — не надто складна, але відповідальна справа. Пам’ятайте, що правильно підготований документ заощадить час, гроші і нерви як вам, так і вашим довіреним особам в Україні.

Читайте також: Розлучення українців за кордоном: коли це можна зробити через консульство

фото: Freepik

За тиждень у Торонто стартує фестиваль українського кіно: що покажуть

З 24 по 27 квітня 2025 року в Торонто відбудеться третій щорічний Toronto Ukrainian Film Festival (TUFF) — важлива подія для української громади Канади та всіх, хто цінує кіно як мистецтво і спосіб підтримки України.

Цей некомерційний фестиваль має на меті презентувати актуальні українські фільми, привезені з престижних світових фестивалів, та зібрати кошти на гуманітарну допомогу.

Фестиваль заснований Романом Лисюком у 2023 році, й відтоді став майданчиком для нових українських стрічок, які вже встигли прозвучати на Каннському, Санденсі, TIFF та інших кіноподіях. TUFF також підтримує розвиток українсько-канадських партнерств і відкриває можливості для молодих кінематографістів.

Як зазначають організатори, головна мета фестивалю — «розповідати історії про стійкість, людяність та силу культури».

Усі кошти, зібрані з продажу квитків, цього року будуть передані на потреби Second Front Ukraine Foundation та Canada-Ukraine Foundation, які надають підтримку Україні в умовах війни.

Що покажуть на TUFF 2025?

У програмі фестивалю — понад 10 стрічок, які торкаються тем війни, втрати, надії й мистецтва. Серед ключових показів:

  • «Під вулканом» (Under the Volcano) — психологічна драма про сім’ю, яка рятується від війни на Тенерифе й стикається з особистими викликами на тлі глобальної кризи.
  • «Віктор» (Viktor) — зворушлива документальна історія глухого мешканця Харкова, який мріє долучитися до оборони України, але стикається з численними бар’єрами.
  • «Скляний будинок» (The Glass House) — напружена драма про жінку, яка шукає зниклу доньку і змушена звернутися до колишнього чоловіка, з яким давно не спілкувалась.
  • «Порцелянова війна» (Porcelain War) — документальний фільм про трьох митців, які залишилися в Україні з камерами, фарбами й гвинтівками. Стрічку було номіновано на «Оскар» та відзначено премією Американської гільдії режисерів.
  • «Ти — всесвіт» (U Are the Universe) — фантастична драма Павла Острікова. Після загибелі Землі український далекобійник у космосі вирушає на пошуки єдиної іншої людини, що вижила — загадкової француженки на далекій станції. Фільм — глибока метафора самотності, надії та пошуку зв’язку у безмежному Всесвіті.

Де, коли і як потрапити на фестиваль?

TUFF 2025 триватиме з 24 по 27 квітня у кінотеатрі The Royal Cinema (608 College Street, Toronto). Квитки можна придбати онлайн або безпосередньо перед показом — оплата приймається готівкою, дебетовою чи кредитною карткою. Продаж завершується за 10 хвилин після початку сеансу.

Програму фестивалю та розклад показів можна знайти на офіційному сайті TUFF.

Фестиваль також підтримується Інститутом Святого Володимира, який організовує окремі панелі та зустрічі з кіномитцями.

До слова, у травні в Торонто відбудеться ще одна знакова подія для української громади — Toronto Ukrainian Festival, найбільший український фестиваль у Північній Америці. Він об’єднає музику, танці, кухню, ремесла та незмінну енергію української культури.

Читайте також: “Коли я почув “Ґердан”, то плакав”: як нащадок емігрантів показує канадцям Україну

фото з сайту TUFF

Куди піти ввечері в Чикаго: 10 ідей для тих, хто не спить

Увечері Чикаго розкривається по-новому: світиться неоновими вивісками, звучить джазом із підвалів і запрошує дослідити свій інший бік.

Ось десять ідей від Secret Chicago, як провести пам’ятний вечір у великому місті.

1. Прогулянка по Navy Pier і огляд з Centennial Wheel

Легендарний причал Navy Pier — це must-see, особливо після заходу сонця. Звідси відкривається приголомшливий краєвид на місто й озеро. У літній сезон тут ще й феєрверки — щосереди та щосуботи.

А щоб додати романтики, підніміться на 60-метрове колесо огляду Centennial Wheel — і дивіться на нічне Чикаго у 360 градусах.

2. Візит до обсерваторії Doane

Для любителів зірок — нічна мандрівка в глибини Всесвіту. Обсерваторія Doane при планетарії Adler дозволяє побачити далекі галактики, зірки й інші об’єкти за межами нашої уяви. Розташована на березі озера, обсерваторія працює до 22:00 — тож зоряна ніч у Чикаго вам забезпечена.

3. Прогулянка на нічному човні

Хочете дізнатися більше про історію Чикаго? Оберіть нічний круїз по річці. Тут вам і архітектурні тури, і “страшні круїзи” з історіями про мафію, і видовищні маршрути із Shoreline Sightseeing.

І дощ вас не зупинить — тури проводять за будь-якої погоди.

4. Вечір у барі

Іноді ніч у Чикаго — це просто хороший коктейль. Зайдіть у атмосферні місця, як-от Delilah’s, Rainbo Club, Nine Bar чи Osito’s Tap. Там подають не тільки напої, а й невеликі страви, які ідеально доповнять ваш вечір. Обирайте настрій — від олдскульного року до латиноамериканських ритмів.

5. Концерт при свічках

Шукаєте щось більш романтичне? Завітайте на один із концертів Candlelight Concerts, де звучить музика Queen, Тейлор Свіфт чи Вівальді у виконанні живих музикантів серед тисяч мерехтливих свічок. Атмосфера — чарівна.

Ще більше ідей для нічного Чикаго:

  • Ніч у клубі — від танців у Beauty Bar до хаус-вечірок у Sound Bar або Prysm.
  • Вечеря опівночі — улюблені заклади: Maxwell Street Depot, Chavas Tacos El Original та Diner Grill працюють цілодобово.
  • Ніч у музеї — програми на кшталт Dozin’ with the Dinos або Science Snoozeum дозволяють дітям досліджувати музеї… у піжамах!
  • Шоу на ніч — від стендапу у Second City до Бродвею в CIBC Theatre.
  • Тури з привидами — вивчіть темну сторону міста з Chicago Hauntings Tour або Gangsters and Ghosts Tours.

Чикаго не засинає, тож і вам цього робити не варто. Заплануйте свій вечір — і відкрийте нове обличчя цього мегаполіса!

Читайте також: Весняні канікули в Чикаго без витрат: 10 ідей, які нічого не коштують

фото: Hotel EMC2

Translate »