Українська культура у США поступово виходить за межі діаспорного середовища. Американці долучаються до українських книжкових клубів, читають твори українських авторів англійською, відвідують концерти, записують дітей у мистецькі табори та навіть використовують освітні методики, розроблені українцями.
«Голос Америки» розповідає про п’ять ініціатив, які допомагають американській аудиторії відкривати Україну через літературу, музику, мистецтво та освіту.
Переклад української літератури для американського читача
До 35-річчя Незалежності України фонд HUCUS запустив Ukrainian Literature and Scholarship Program — програму підтримки перекладу та видання українських книжок англійською мовою для американської аудиторії.
Проєкт стартував із бюджетом у $250 тисяч. Першою виданою англомовною книжкою стала «Фелікс Австрія» Софії Андрухович у перекладі Віталія Чернецького.
Програму реалізують спільно з Українським науковим інститутом Гарварду (HURI). Організатори прагнуть не лише зробити українську літературу доступнішою американським читачам, а й створити довгостроковий культурний вплив.
Засновник HUCUS Олексій Прокопенко пояснює, що література може стати одним із інструментів української «м’якої сили». На його думку, знайомство американських академічних, університетських та інтелектуальних кіл з Україною допомагає формувати глибше розуміння української культури, яке згодом може впливати і на політичні та економічні рішення.
Наразі фонд шукає видавців, перекладачів та компанії, готові долучитися до створення інфраструктури для перекладу й поширення українських книжок у США.
Craft: показати Україну через її сучасних митців
Ще один проєкт, орієнтований передусім на міжнародну аудиторію, — Craft, англомовна онлайн-платформа та друкований журнал про українську культуру.
Проєкт розповідає про письменників, музикантів, фотографів, художників та інших представників української творчої сцени. Значну частину контенту складають англомовні інтерв’ю, завдяки яким читачі за межами України можуть без посередників познайомитися із сучасними українськими митцями.
За словами співзасновниці та редакторки Craft Катерини Казімірової, ще після запуску значну частину аудиторії становили читачі зі США та Великої Британії.
Серед особливих форматів платформи — розмови між самими митцями. Зокрема, Craft організував інтерв’ю, в якому письменники Юрій Андрухович і Сергій Жадан по черзі ставили запитання один одному. Окремо команда започаткувала серію діалогів між письменниками та їхніми перекладачами.
Таким чином, проєкт намагається представити українську культуру не як щось екзотичне чи виключно пов’язане з війною, а як самостійну, різноманітну та сучасну культурну традицію.
Gerdan: українська музика для американських дітей
У Вашингтоні українську культуру популяризує музичний гурт Gerdan, заснований музикантами Андрієм Підківкою та Соломією Горохівською. Колектив виступав перед американськими політиками й дипломатами, а також на майданчиках Світового банку та Міжнародного валютного фонду.
Однак одним із головних напрямів роботи Gerdan стала дитяча освіта. Щоліта у Вірджинії засновники гурту проводять український мистецький табір, де діти знайомляться з культурою через музику, спів, танці, театр та інші творчі заняття.
Спочатку табір створювали передусім для дітей української діаспори, щоб підтримувати їхній зв’язок з Україною. Згодом організатори помітили, що до програми почали активно долучатися американські родини, які не мають українського походження. Саме цей інтерес, за словами організаторів, став для них важливим показником того, що українська культура може бути цікавою американцям незалежно від їхнього походження.
Книжковий клуб UNWLA — українська література очима американців
У лютому 2026 року освітній відділ Союзу українок Америки (UNWLA) започаткував онлайн-книжковий клуб. Його учасники щомісяця читають англомовні книги українських авторів або твори про Україну, після чого обговорюють їх разом з експертами.
Особливість клубу полягає в тому, що організатори регулярно запрошують фахівців без українського походження. Такий підхід дозволяє подивитися на українську літературу очима людини, яка не виросла в українському культурному середовищі.
Серед запрошених експертів уже були викладачі та літературознавці з британських і американських університетів, зокрема фахівці з української та східноєвропейської культури, порівняльної літератури й історії літератури.
За словами засновниці клубу Анни Петеліної, американських читачів особливо цікавлять універсальні теми, які порушують українські автори. Одним із прикладів стала «Кассандра» Лесі Українки — написана понад століття тому п’єса, яка порушує питання правди, пропаганди та небезпеки ігнорування очевидного.
Клуб орієнтується не лише на людей, які вже цікавляться Україною. Серед його потенційної аудиторії — американці, які хочуть краще зрозуміти українську культуру через літературу.
Читайте також: Де шукати українські книги в іноземних перекладах: новий проєкт “Chapter Ukraine”
Finger ABC: українська методика для американських дошкільнят
Українська культурна присутність у США проявляється не лише в мистецтві. В американських школах почала використовуватися й освітня методика, яку створила українка з Херсона Юлія Калюжна.
Її Finger ABC — це спосіб вивчення англійського алфавіту через рухи пальців та всього тіла. Методика спочатку з’явилася як домашній інструмент для навчання власних дітей, але після переїзду родини до США у 2022 році Калюжна почала застосовувати її під час роботи в американському дитсадку.
Метод зацікавив батьків та освітян, і нині його використовують щонайменше у десяти школах у районі Сан-Франциско.
Під час занять діти не просто запам’ятовують літери, а відтворюють їх за допомогою пальців або рухів тіла, придумують слова на відповідну букву та виконують пов’язані з нею ігрові завдання. Такий формат допомагає одночасно розвивати словниковий запас, уяву та концентрацію.
Калюжна вже стала учасницею американських освітніх організацій та бере участь у конференціях, присвячених ранньому розвитку й мультилінгвальній освіті. У США також готується до виходу книжка, присвячена її методиці.
Зараз команда працює над адаптацією підходу для вивчення іспанської абетки.
Читайте також про Топ-3 українські книги, які стали хітами у США: що читають американці
Фото: Посольство України в США / Facebook
