Хитрий, як лисиця, хоробрий, як лев, або впертий, як мул: в англійській мові назви тварин часто стають частиною образних характеристик людини. Такі слова й вислови допомагають описати характер, поведінку та зовнішність, а також краще розуміти повсякденні розмови англійською.
Та буквальний переклад не завжди передає справжнє значення. Одні характеристики є компліментами, інші – жартівливими, а деякі можуть прозвучати образливо. Зібрали 18 англійських прикметників і порівнянь, які варто знати тим, хто вивчає мову або живе в англомовному середовищі.
Позитивні характеристики: хоробрість, сила та працьовитість
1. Busy as a bee – працьовитий, постійно зайнятий
Порівняння as busy as a bee використовують, коли людина має багато справ і постійно чимось займається.
Приклад: I’ve been as busy as a bee all week / Я весь тиждень був зайнятий, як бджола.
2. Strong as an ox – сильний, як віл
Вислів as strong as an ox описує людину з великою фізичною силою або витривалістю.
Приклад: My grandfather is 75, but he’s still as strong as an ox / Моєму дідусеві 75 років, але він досі сильний, як віл.
3. Brave as a lion – хоробрий, як лев
Порівняння as brave as a lion підкреслює сміливість людини, особливо перед небезпекою або складними обставинами.
Приклад: She was as brave as a lion during the rescue / Під час рятувальної операції вона була хороброю, як лев.
4. Lionhearted – відважний, незламний
Прикметник lionhearted також означає хоробрість, але зазвичай звучить урочистіше або літературніше, ніж звичайне brave. Його вживають, коли хочуть особливо підкреслити мужність людини.
Приклад: The lionhearted young woman stood up for her friends / Відважна дівчина заступилася за своїх друзів.
5. Gentle as a lamb – лагідний, як ягня
Порівняння as gentle as a lamb описує добру, лагідну людину, яка поводиться спокійно й м’яко.
Приклад: Don’t be afraid of the dog. He’s as gentle as a lamb / Не бійся собаки. Він лагідний, як ягня.
6. Dogged – наполегливий, незламний
Прикметник dogged описує людину, яка не відступає перед труднощами й продовжує працювати заради своєї мети. Зазвичай він має позитивне значення, хоча в окремих контекстах може натякати на надмірну впертість.
Приклад:
Her dogged determination helped her finish the project / Її незламна наполегливість допомогла їй завершити проєкт.
Хитрість, гордість і впертість
7. Stubborn as a mule – упертий, як мул
Вислів as stubborn as a mule використовують, коли людина не хоче змінювати своєї думки або поступатися навіть за наявності переконливих аргументів.
Приклад: My brother is as stubborn as a mule. He never admits he’s wrong / Мій брат упертий, як мул. Він ніколи не визнає, що помиляється.
8. Foxy – хитрий або сексуально привабливий
Прикметник foxy має кілька значень. Він може описувати хитру людину, а в неформальній англійській – привабливу, зокрема сексуально привабливу, людину.
Приклад 1 – про хитрість: He’s a foxy businessman who knows how to get the best deal / Він хитрий бізнесмен, який знає, як укласти найвигіднішу угоду.
Приклад 2 – про привабливість: She looked foxy in that red dress / У тій червоній сукні вона мала дуже привабливий вигляд.
Варто враховувати контекст: у значенні сексуальної привабливості foxy є розмовним словом і може звучати фамільярно.
9. Bullheaded – надмірно впертий
Bullheaded близьке за значенням до stubborn, але часто сильніше підкреслює нерозумну впертість і небажання слухати інших. Слово особливо поширене в американській англійській.
Приклад: He’s so bullheaded that he refuses to listen to anyone else’s advice / Він такий упертий, що відмовляється слухати будь-чиї поради.
Якщо потрібно описати наполегливість у позитивному сенсі, краще підійде determined – рішучий, сповнений рішучості.
Сором’язливість, боягузтво та нерозумна поведінка
10. Sheepish – збентежений, винуватий
Прикметник sheepish описує людину, яка має ніяковий або винуватий вигляд, наприклад після помилки чи незручної ситуації.
Приклад: He gave me a sheepish smile after arriving late again / Він винувато усміхнувся мені, знову запізнившись.
11. Mousy – тихий, сором’язливий, непомітний
Mousy характеризує людину, яка поводиться тихо, не привертає уваги й може здаватися невпевненою. Слово нерідко має несхвальний відтінок. Воно також використовується для опису тьмяного світло-коричневого волосся.
Приклад 1 – про характер: She was a mousy girl who rarely spoke in class / Вона була тихою й сором’язливою дівчиною, яка рідко говорила на уроках.
Приклад 2 – про зовнішність: He has mousy brown hair / У нього тьмяне світло-коричневе волосся.
Якщо потрібно нейтрально сказати «сором’язливий», краще використовувати shy, а для характеристики тихої людини – quiet.
12. Chicken-hearted – боягузливий, боязкий
Chicken-hearted описує людину, якій бракує сміливості або яка легко лякається. Це негативна характеристика, яка може звучати образливо.
Приклад: He was too chicken-hearted to tell his boss the truth / Він був надто боягузливим, щоб сказати начальникові правду.
У повсякденній англійській частіше можна почути cowardly – боягузливий, або scared – наляканий. Не слід плутати chicken-hearted із висловом chicken out, який означає відмовитися від чогось через страх.
13. Bird-brained – нерозумний, легковажний
Прикметник bird-brained описує людину або її вчинок як дурні чи нерозсудливі. Він має виразно негативне, іноді образливе забарвлення. Також трапляється написання birdbrained.
Приклад: That was a bird-brained decision / Це було нерозумне рішення.
У нейтральному спілкуванні доречніше використовувати unwise – необачний, нерозумний, або foolish – нерозсудливий.
Різкий характер і повільність
14. Catty – уїдливий, злий на язик
Catty описує людину, яка робить колючі, недоброзичливі зауваження про інших. Найчастіше слово стосується манери спілкування й має негативний відтінок.
Приклад: She made a catty remark about her colleague’s clothes / Вона зробила уїдливе зауваження щодо одягу колеги.
15. Waspish – різкий, дратівливий, уїдливий
Прикметник waspish характеризує людину, яка говорить роздратовано, різко або відповідає колючими зауваженнями.
Приклад: He became waspish when someone questioned his decision / Він почав різко відповідати, коли хтось поставив під сумнів його рішення.
Waspish і catty мають схоже негативне забарвлення, але не є повними синонімами. Catty частіше стосується недоброзичливих коментарів про інших, тоді як waspish підкреслює різкість і дратівливість у спілкуванні.
16. Sluggish – млявий, повільний
Sluggish описує людину, яка рухається, реагує або працює повільно. Це слово не обов’язково означає лінощі: воно також може передавати втому або брак енергії.
Приклад: I feel sluggish this morning because I didn’t sleep well / Сьогодні вранці я почуваюся млявим, бо погано спав.
Читайте також: “Слон у кімнаті”: що означають назви тварин в англійському сленгу
фото: Shutterstock
