Навіть після кількох років життя в Канаді людина може залишатися помітною як іммігрантка не через словниковий запас чи граматичні помилки, а через вимову. Саме акцент часто стає першою ознакою, за якою співрозмовник розуміє, що англійська не є рідною мовою.
Про те, наскільки важлива природна вимова, як акцент впливає на впевненість, спілкування та кар’єрні можливості й чи потрібно взагалі його позбуватися, YouTube-блогерка Ангеліна Таран поговорила з Мариною Ділевською — викладачкою англійської мови, яка понад 20 років працює над природною вимовою українців і вже шість років живе в Канаді.
Історія Марини: одна фраза у 16 років змінила все
Сама Марина Ділевська свого часу пройшла шлях від сильного іноземного акценту до природної північноамериканської вимови. У 16 років вона поїхала до США за програмою навчання і протягом року жила в американській родині та навчалася в місцевій школі.
Одного дня однокласниця сказала їй, що через акцент її майже ніхто не розуміє. Для підлітка це стало справжнім ударом, але водночас змусило Ділевську серйозно зайнятися вимовою. Вона попросила прийомну родину та друзів постійно її виправляти, а деякі слова вони повторювали разом десятки разів. Уже наприкінці навчального року її англійська та вимова суттєво змінилися. Після повернення в Україну Ділевська навіть сприймала за комплімент ситуації, коли іноземці запитували, з якого американського штату вона родом.
Згодом вона вступила до університету в Канаді, вивчала лінгвістику та отримала сертифікат викладача англійської як іноземної мови. Саме тоді виникла ідея створити систему, яка допомагала б українцям опановувати природну північноамериканську вимову.
Вимова чи словниковий запас: що важливіше
На думку Марини Ділевської, значно важливішою за великий словниковий запас є зрозуміла вимова. Вона пояснює це просто: немає великого сенсу знати тисячі слів, якщо співрозмовник не може їх розібрати.
Граматику, за її словами, виправити легше, ніж акцент. До того ж саме вимова значно сильніше впливає на перше враження.
Ділевська зізнається, що після кількох років життя в Канаді вже автоматично помічає акценти людей і нерідко може визначити, звідки вони походять. Для неї це стало своєрідною професійною деформацією: навіть у магазині вона звертає увагу на вимову співрозмовників.
Водночас експертка наголошує, що робота над акцентом потрібна далеко не всім. Якщо людину влаштовує її вимова і вона не створює проблем у повсякденному житті, немає потреби її змінювати.
Коли акцент починає впливати на життя
За словами Ділевської, проблема часто полягає не стільки в реакції оточення, скільки у внутрішній невпевненості самої людини. Багато її студентів розповідають, що мовчать на робочих зустрічах, уникають розмов із канадцями або не долучаються до small talk, тому що бояться, що їх не зрозуміють. Людина може мати достатній рівень англійської, але постійно прокручувати фрази в голові, перевіряти вимову і зрештою вирішувати взагалі нічого не говорити.
Через це акцент опосередковано впливає і на кар’єру. Людина менше проявляється, рідше висловлює свої ідеї та уникає комунікації, хоча професійно може мати всі необхідні знання.
За словами Ділевської, вона має чимало студентів, для яких робота над вимовою стала професійною перевагою.Одним із таких прикладів є Оксана з Едмонтона — акторка, яка хотіла конкурувати за ролі з канадськими акторами. Їй було важливо максимально наблизити вимову до General American accent. Після шести тижнів роботи над конкретними звуками вона отримала свою першу роль із репліками.
Ділевська пояснює, що для акторів це особливо важливо: якщо персонаж має бути американцем чи канадцем, сильний іноземний акцент може стати причиною відмови на прослуховуванні.
Чому українці іноді бояться говорити
На думку викладачки, українці нерідко надто критично ставляться до власних помилок. Вона пов’язує це, зокрема, з культурними установками, де важливу роль можуть відігравати сором і почуття провини. У результаті людина боїться сказати щось неправильно, тому взагалі уникає розмови.
Ангеліна Таран також поділилася власним досвідом: під час розмов у Канаді вона могла довго формулювати фразу в голові, а коли була готова її сказати, момент для жарту чи репліки вже минав.
Ще одна поширена стратегія — замінювати складні слова простішими. Таран згадала, що раніше уникала слова gorgeous, навіть знаючи його значення, бо не була впевнена у вимові. Згодом вона почала навмисно використовувати складні слова під час практики, щоб вони стали природною частиною її мовлення.
Слова, які стають «Еверестом»
Навіть прості англійські слова можуть бути складними для українців через окремі звуки.
Таран згадала слово book, яке довгий час не могла вимовити правильно, а також слова water, birthday, party та інші. За словами Ділевської, труднощі часто виникають через звуки, яких немає в українській мові, неправильний наголос або звичку переносити українські правила вимови на англійську.
Серед типових проблем вона називає також слова focus, she, appreciate, natural, future, salon та hotel.
Окрему увагу викладачка радить звертати на наголос. Якщо він стоїть неправильно, співрозмовнику може бути складно навіть упізнати знайоме слово.
Що найчастіше видає українців
Серед особливостей, які можуть видавати український акцент, Ділевська називає вимову звука R, інтонацію та аспірацію — додатковий видих повітря під час вимови окремих приголосних.
Зокрема, в англійській звуки p, t, k та деякі інші приголосні в певних позиціях вимовляються з сильнішим видихом. Для українського мовця ця особливість може бути незвичною, тому англійська іноді звучить жорсткіше.
Ще одна проблема — звуки th, а також розрізнення w та v. Саме вони часто потребують окремого тренування.
Чи можна говорити без постійного контролю за вимовою? Ділевська переконана, що з часом це стає можливим. Вона сама почала вільно володіти англійською ще в підлітковому віці, а сьогодні, після десятиліть практики, лише іноді перевіряє себе у випадку рідкісних слів або слів із кількома варіантами вимови.
Головне, за її словами, — не намагатися одночасно виправити все. Стратегічна робота з найпроблемнішими звуками може дати значно більше результату, ніж механічне заучування сотень нових слів. І саме це, на думку викладачки, допомагає людині не просто звучати природніше, а й почуватися впевненіше в англомовному середовищі.
Детальніше про те, як прокачати свою вимову та говорити англійською впевненіше, дивіться у відео на YouTube Ангеліни Таран.
Читайте також: Як українцям заговорити англійською: лайфхаки та поради від викладачки
фото: Shutterstock
