Home Blog Page 462

Штучний інтелект “оживив” Шекспіра і Лесю Українку

Українська ШІ-компанія Reface та Український інститут “оживили” британського драматурга Вільяма Шекспіра та українську письменницю Лесю Українку.

На відео, яке показали у Лондоні під час Міжнародного форуму культурної дипломатії, письменники грали в асоціації у Zoom.

Команда Reface застосувала власну модель глибокого навчання штучного інтелекту та технології з оживлення облич, щоб правдиво відтворити зовнішність двох видатних людей у відеорозмові.

«Символічно, що Леся Українка, яка жила трьома століттями пізніше від Шекспіра, захоплювалася ним і перекладала його твори українською мовою. Сьогодні їхній уявний діалог уособлює розмову між різними епохами та двома різними країнами. Відео проводить паралель між сьогоднішніми дружніми Україною та Великою Британією, підкреслюючи, що нас об’єднують спільні цінності, незважаючи на наш різний історичний бекграунд», – пояснили творці відео.

Міжнародний форум культурної дипломатії організував Український інститут, який працює при МЗС України для просування української культури у світі та налагодження культурних зв’язків з іншими країнами та народами. Щороку цей форум збирає провідних українських та міжнародних експертів для обговорення інсайтів, найкращих практик, викликів та майбутнього культурної дипломатії.

фото: Freepik

Британські різдвяні ярмарки назвали «пеклом на землі» через високі ціни

Європейські різдвяні ярмарки, зокрема у великих британських містах стають нечувано дорогими, йдеться в матеріалі Euronews.

Наприклад, користувач соцмережі Х Хеміш Макдоналд описав ярмарок у столиці Шотландії як «пекло на землі» з «нечуваними цінами та грабуванням власників кіосків». Гамбургери коштують 12 фунтів (14 євро), квитки на велике колесо — 10 фунтів (11,60 євро), глінтвейн — аж 7 фунтів (8 євро).

«Единбурзький різдвяний ринок називають «пеклом на землі». Жорстокі відгуки… Власникам ринку пощастило, що між ними є шотландський акцент. Вхід безкоштовний, але ціни неймовірні, 12 фунтів стерлінгів за гамбургер. Грабування власників кіосків, як у супермаркетах»

В Англії справи не набагато кращі. Зазвичай можна покластися на північно-східне місто Йорк, яке запропонує урочистості за невеликими цінами від лондонських. Але цього року гамбургер і картопля також коштують 12 фунтів стерлінгів (14 євро), тоді як глінтвейн коштує трохи розумніше 5 фунтів (5,80 євро).

Це майже нарівні зі знаменитою лондонським Winter Wonderland, де глінтвейн обійдеться вам у 5,70 фунтів стерлінгів (6,60 євро), гамбургери коштують до 14 фунтів стерлінгів (16,20 євро), а хот-доги коштують 8,50 фунтів (9,90 євро). У час пік поїздка на гігантському колесі коштує 11 фунтів (12,80 євро).

На північному заході, від цін на різдвяному ярмарку Ліверпуля також очі лізуть на лоба. Місцева газета Liverpool Echo опублікувала ціни у Facebook, включаючи 6,50 фунтів (7,50 євро) глінтвейну та 8 фунтів (9,30 євро) ковбаси. Коментатори сказали: «Вам потрібно було б взяти іпотеку, щоб купити будь-який із цих предметів» і «Я піду до найближчої Greggs» — недорогої британської мережі пекарень.

Дехто додав, що винні організатори, а не власники кіосків, стверджуючи, що кіоск середнього розміру на ринку коштує 10 000 фунтів (11 600 євро).

Останній шанс для фанатів Гаррі Поттера покататися на Гоґвортському експресі?

Якщо ви прихильник Гаррі Поттера, то у вас може бути остання можливість подорожувати на легендарному Гоґвортському експресі. Потяг The Jacobite, який курсує мальовничим шотландським віадуком Гленфіннан. може припинити рейси з наступного року, пише Euronews.

Хоч потяг і магічний, але оператори залізниць Західного узбережжя (WCR) повинні дотримуватися суворих правил безпеки у світі маглів.

Старенький локомотив The Jacobite не відповідає вимогам Управління залізничного та автомобільного транспорту Великої Британії (ORR). Потяг має проблеми з системою центральних замків на дверях вагонів. Але її оновлення є занадто дорогим для компанії.

Це може призвести до того, що залізничні подорожі через приголомшливий віадук Гленфіннан у Шотландії стануть недоступними з березня 2024 року.

Утім, поки що The Jacobite отримав дозвіл на курсування, але провідники отримали зауваження за те, що вони не забороняли людям спиратися на двері або висовуватися з відкритих вікон під час руху поїзда.

Рішення суду, яке вирішить подальшу долю Гоґвортського експреса, ухвалять у січні.

Залізнична компанія заявила, що оновлення замків обійдеться їй у понад 8 мільйонів євро. А це знищить прибуток за довгі роки, тому покращувати безпекову систему поки не готові.

Попри невизначене майбутнє легендарного потяга, квитки на сезон 2024 року вже продаються. Стандартний денний проїзд для дорослих коштує 76 євро. А от варіант купе вже значно дорожчий – 464 євро.

Пильнуйте гаманці: назвали найнебезпечніші станції Лондонського метро

У метро Лондона раптово зросла кількість кишенькових крадіжок, насамперед на популярних туристичних станціях. За останні пів року крадіжок побільшало на 83%, повідомляє Euronews, посилаючись на статистику організації Transport for London.

Передбачувано, що жваві транспортні та туристичні центри є основними локаціями для кишенькових злодіїв. Саме тут ви можете залишитися без гаманця або смартфона.

Ми знаємо, що злодії націлені на жваві місця, включно з нашими мережами громадського транспорту, і ми тісно співпрацюємо з поліцією, щоб боротися з крадіжками,— сказав в інтерв`ю представник TfL.

Злодії найчастіше роблять свою справу, коли туристи прибувають на вокзал і з міжміського потяга пересідають на метро Лондона. Також особливо небезпечна зона – на площі Лестер сквер та біля станції метро Оксфорд-серкус, де починається жвава торгова вулиця столиці Британії.

Будьте особливо пильні, якщо відвідуєте Лондон на вихідних. Річ у тім, що 55% крадіжок у метро було скоєно між п’ятницею та неділею. Безпечніше також уникати поїздок у годину-пік, адже 23% крадіжок ставалися у вечірній напружений час – з 17:00 до 20:00.

Transport for London запевняє, що робить все можливе, щоб зробити транспорт у Лондоні безпечнішим. Зокрема розгортають поліцейські патрулі у цивільному одязі, щоб відстежувати та ловити правопорушників. Також допомагає мережа відеоспостереження.

Як вберегтися від кишенькових злодіїв

Спробуйте використовувати сумку на поясі з надійною блискавкою для зберігання грошей та документів. Також бажано пакувати не цінні речі поверх цінних у сумці. А якщо ви з рюкзаком, то краще несіть його попереду, коли спускаєтесь у метро.

Якщо можете залишити в номері цінні речі та великі суми готівки, краще зробіть це. Готельні сейфи значно надійніші за сумочки та кишені.

Будьте готові до всього і створіть резервні копії файлів документів на своєму телефоні. Краще заздалегідь увімкніть відстежування телефона з іншого пристрою. Якщо подорожуєте із валізою або рюкзаком можна використати маленькі гаджети для стеження, наприклад, AirTag. Так буде простіше знайти ваші речі за геолокацією.

фото: Freepik

Безкоштовна програма для українців від British Council

Британська Рада безкоштовно навчатиме англійської близько 10 тисяч українців, які через війну опинилися у Сполученому Королівстві.

STEP Ukraine покликана допомогти вам знайти значущу роботу у Великій Британії та вдосконалити вашу англійську. Програма фінансується британським урядом та є абсолютно безкоштовною для всіх учасників. Вона відкрита для будь-кого з України, якому виповнилося 18 років і він прибув до Великобританії за програмою Homes for Ukraine Scheme, Family Scheme Ukraine або за програмою Ukraine Extension Scheme. До програми можуть долучитися дорослі з будь-яким рівнем володіння англійською та з будь-якої точки Великої Британії.

Ви можете приєднатися, якщо ви безробітний або маєте роботу, але сподіваєтесь перейти на більш відповідну роботу. Також підтримують людей, зацікавлених у самозайнятості.

Програма включає:

• інтенсивні 10 тижнів по 2,5 години щоденних уроків англійської мови від Британської Ради з можливістю проходження уроків вранці, вдень або ввечері;

• 12 тижнів щотижневої підтримки з працевлаштування від спеціального консультанта з працевлаштування, щоб допомогти: написання резюме, заявки на роботу, підготовка до співбесіди, підтримка в пошуку роботи та спеціалізовані семінари.

Зацікавлені? Заповніть онлайн-форму або зателефонуйте за безкоштовним телефоном 0800 319 6089.

Будь ласка, зверніть увагу, що реєстрація є постійною, тому крайнього терміну для подачі немає. Але радимо зробити це якнайшвидше, щоб забезпечити собі місце у програмі.

фото: Freepik

“Принципове рішення”: Україна отримає €50 мільярдів від ЄС

Лідери Євросоюзу на саміті в Брюсселі вирішили виділити Україні €50 мільярдів на 2024—2027 роки в обхід вето Угорщини. Для цього створять Український фонд (Ukraine Facility), повідомляє пресслужба українського МЗС.

Завершення всіх юридичних процедур очікується в січні 2024 року, після чого почнеться фінансування. Гроші підуть на підтримку макроекономічної стабільності, відновлення та модернізацію держави, а також на прискорення інтеграції в ЄС.

“Це чіткий сигнал, що фінансова підтримка України з боку Євросоюзу продовжиться. Очікуємо на завершення всіх необхідних юридичних процедур у січні 2024 року, які дозволять якнайшвидше отримати відповідне фінансування”, – підкреслюється в заяві.

Через вето премʼєра Угорщини Віктора Орбана ці кошти не закладуть у бюджет ЄС, але ЄС має резервний план. Очікується, що 26 держав-членів виділятимуть Україні по півтора мільярда євро з наступного року.

Важливим також стало погодження 12-го пакету санкцій ЄС проти РФ, який сприятиме закриттю для росії лазівок для обходу санкцій, а також зменшуватиме можливості подальшого фінансування російської воєнної машини.

Насамкінець МЗС сподівається, що європейські країни не затягуватимуть з узгодженням механізму використання російських заморожених активів для відновлення України, зокрема через Ukraine Facility.

“Велика Британія з вами”. Колонка міністра оборони до Дня ЗСУ

До Дня ЗСУ міністр оборони Сполученого Королівства Грант Шаппс написав колонку для «Європейської правди». Процитуємо основні тези.

Так, міністр розповідає про флориста з України Миколу, який після повномасштабного російського вторгнення «проміняв букет на багнет», пройшов навчання у Британії в рамках Interflex.

«Він приєднався до IT-фахівців і вчителів, зварювальників і мийників вікон, спортсменів і продавців, домогосподарок і власників готелів. Разом із новими товаришами Микола пройшов навчання під керівництвом елітних інструкторів британської армії та наших партнерів з Австралії, Канади, Данії, Фінляндії, Литви, Нідерландів, Нової Зеландії, Норвегії та Швеції».

«Разом вони вчилися виживати на полі бою. Вчилися спати у підтоплених лисячих норах. Вчилися вести рукопашний бій в окопах і стріляти з АК-47. А за п’ять тижнів Микола повернувся додому. Тепер він – воїн».

Міністр зазначив, що сьогодні він згадує про Миколу та інших 30 тисяч українських військових, які навчались в UK. Згадав він і про сімʼю з України, яку прийняв у себе вдома.

«Я буду думати про Сніжану Чайкіну, її сина Микиту та її маму Ганну, яких я прийняв у себе вдома після рішення Путіна про початок повномасштабного вторгнення майже два роки тому.

Передусім, я буду думати про українців, яких я зустрів під час своїх візитів до Києва на початку цього року та чиє майбутнє було перевернуте через російську агресію».

Його послання до всіх українців «просте»:

«Велика Британія з вами. І так само, як ми були з вами в минулому та теперішньому, ми будемо з вами в майбутньому. Наближаючись до 2024 року, Путін усе ще вірить, що Захід, відволікаючись на події в інших місцях, утомиться від його незаконної війни. Він помиляється».

«Перед від’їздом на фронт Микола сказав: «Цей ворог прийшов до нас і намагається відібрати в мене все, що я маю. Тому я проходжу підготовку тут, у Великій Британії, щоб ми могли перемогти, і я міг би повернутися до свого життя». Сподіваюся, бажання Миколи здійсниться до Дня ЗСУ в 2024 році. Повернутися у свій сад і посадити квіти свободи», – підсумував британський міністр.

10 лайфхаків для ефективного вивчення англійської мови

Вивчення мови – це процес, який вимагає часу та терпіння. Головне – не припиняти, а практикувати мову якомога частіше. Спершу буде складно, але це неодмінно дасть свої результати.

Маємо для вас кілька порад, як отримати максимум від своїх занять.

  1. Щоденне читання і слухання: спробуйте читати англомовні книги, статті та слухати англомовну музику, подкасти або новини для покращення навичок розуміння мови. Також корисно перевести всі гаджети на англійську.
  2. Вивчайте не окремі слова, а фрази. Таким чином ви відразу запам’ятаєте супутні слова та прийменники, які з ними використовуються. Наприклад, можна вивчити просто go – йти, а можна go for a walk – піти на прогулянку, go to the cinema – піти у кіно, go home – йти додому.
  3. Записуйте слова на стікери і клейте їх у місцях, що часто відвідуються. Наприклад, на дзеркалі у ванній кімнаті або на холодильнику. Так нові слова будуть постійно у вас перед очима.
  4. Розмовляйте з носіями мови: знайдіть співрозмовників або використовуйте платформи для онлайн-розмов.
  5. Дивіться фільми та серіали: переключіть субтитри на англійську, це допоможе вам вдосконалити навички слухання та розуміння.
  6. Ведіть щоденник англійською: це допоможе покращити письмові навички та розширити словниковий запас.
  7. Приєднуйтесь до англомовних спільнот в соціальних мережах або на форумах, де ви зможете практикувати англійську та спілкуватися з іншими. Підпишіться на англомовних блогерів.
  8. Не витрачайте час на зазубрювання слів. Цю звичку ми отримуємо ще в школі, потім ми здаємо матеріал і забуваємо його відразу, як виходимо з класу. Замість звичайного зазубрювання, почніть говорити з собою перед дзеркалом англійською мовою, використовуючи слова, що нещодавно виділили для себе.
  9. Поставте собі цілі: визначте, що саме ви хочете досягти вивченням англійської мови і створіть план досягнення цих цілей.
  10. Будьте систематичними: вивчайте щодня, навіть якщо це невелика кількість часу. Постійність важлива для успіху.

фото: Freepik

Три українки виграли дитячу премію миру

Три українки – Софія Терещенко, Анастасія Феськова та Анастасія Демченко – отримали Міжнародну дитячу премію миру за розробку мобільних застосунків для допомоги дітям-біженцям. Представники України виграли цю премію вперше. Церемонія нагородження відбулась у Лондоні.

Як повідомили в міжнародній організації із захисту прав дітей Kids Rights, яка є ініціатором премії, українські підлітки здобули перемогу серед 140 номінантів із 35 країн світу. Премію дівчатам вручив лауреат Нобелівської премії миру 2015 року Уїд Бушамауї. Вони також отримали статуетку Нкосі, грант на навчання і проєктний фонд у 100 тисяч євро.

Над розробкою мобільного застосунку дівчата спільно працювали ще у 2022 році. Після повномасштабного вторгнення росії дівчата виїхали за кордон. Зокрема, Софія Терещенко разом з матір’ю переїхала в Кембриджшир, а її батько і брат залишилися в Україні. Вона сказала, що її сім’я завжди була дуже дружньою, і що розлука з ними «розбила їй серце».

Дівчата, яким на той час було лише 16 і 17 років, були справді шоковані розповідями про інших дітей, які були змушені перетнути кордон з іншими країнами та стати біженцями без батьків, на яких можна було б покластися. Тож вони онлайн розробили два додатки, які можна завантажити в App Store.

Один із застосунків називається Refee. Він призначений для дітей віком від 4 до 11 років, допомагаючи їм знаходити потрібну інформацію, коли вони прибувають у нову країну.

Другий застосунок під назвою SVITY орієнтований на дітей віком від 16 років, які намагаються інтегруватися в новій країні. Він допомагає налагодити спілкування між дітьми-біженцями та дітьми з громад, які приймають їх.

Українка у Бристолі отримала нагороду за перекладацьку роботу

Українка Христина Демченко, яка живе у Бристолі, отримала нагороду Асоціації освітніх працівників (WEA) Academic Excellence Award за перекладацьку роботу, повідомляє ВВС.

Жінка вільно володіє англійською, німецькою та українською мовами. Після повномасштабного російського вторгнення вона переїхала з Києва до Британії за програмою Homes for Ukraine та взяла участь у 12-тижневому курсі спільного перекладу з WEA, перш ніж взяти на себе нову роль.

Після закінчення курсу Христина стала волонтеркою у благодійній організації Respond Crisis Translation та допомагає українським і білоруським біженцям.

«Право на переклад має бути одним із найважливіших прав людини. Лише одне слово має значення. Я зрозуміла, що мені не слід узагальнювати речі, а перекладати якомога точніше – навіть одне слово може мати значення для лікаря чи офіцера імміграційної служби», – сказала українка.

Нагороду їй вручив мер Ден Норріс, який очолює Об’єднану владу Західної Англії (Weca). Він відзначив цінний внесок Христини, який вона робить щодня у їхню громаду та їхній регіон.

Translate »