Великдень у Британії — це приклад того, як можна поєднати два світи, не втрачаючи жодного з них.
Шоколадні зайці, паради капелюшків і egg hunts у парках — так виглядає Великдень у Великій Британії. Але для українців, які живуть тут, це свято має глибший зміст і особливу душу. Попри нові звичаї, багато хто зберігає традиції з дитинства: пече паски, фарбує писанки та несе кошик до української церкви.
Про особлиовсті святкування в українським колоритом у Сполученому Королівстві розповідає благодійна організація Opora.
Великодні вихідні та атмосфера в Британії
У Великій Британії Великдень — офіційне свято з довгими вихідними. Вони починаються у п’ятницю (Good Friday) — це день скорботи, коли згадують розп’яття Христа. Великодня неділя (Easter Sunday) — головний день святкувань, а понеділок (Easter Monday) — ще один день відпочинку для багатьох.
У церквах проводять урочисті служби, часто зі світанку, де в центрі — тема воскресіння та надії. У декорі переважають весняні квіти, а дітям після служби роздають маленькі шоколадні яйця.
Українські традиції — поруч, навіть далеко від дому
У великих містах Британії можна знайти українські церкви, де відбуваються звичні з дитинства служби та освячення великодніх кошиків. У Лондоні, Манчестері, Бірмінгемі та інших містах щороку збираються цілі громади.
Ось список деяких україномовних церков у Британії:
- Українська Католицька Катедра Пресвятої Родини в Екзилі (Duke Street, Mayfair, London W1K 5BQ)
- Українська Автокефальна Православна Церква в Актоні (1a Newton Avenue, Acton, London W3 8AJ)
- Парафія Святого Володимира Великого (Broad Street, Coventry CV6 5AX)
- Парафія Вознесіння Господнього (2 Fosse Road South, Leicester LE3 0QD)
- Парафія Святої Марії (Cheetham Hill Road, Manchester M8 8PY)
- Парафія Святого Альбана (Bond Street, Sneinton, Nottingham NG2 4QX)
- Парафія Святого Андрія (Dalmeny Street, Leith, Edinburgh EH6 8RG)
Більше храмів ви знайдете тут: Opora
Навіть якщо немає змоги відвідати церкву, багато родин освячують кошики вдома, дивляться трансляції служб онлайн і зберігають власні обряди — бо головне не місце, а душа.
Чим живе британський Великдень
У Британії головні символи Великодня — шоколадні яйця, кролики та булочки з хрестом (Hot Cross Buns). Їх починають продавати задовго до свята. Дітям особливо подобається Easter Egg Hunt — пошук яєць у садах, парках чи навіть в оселях. Ця традиція прижилася і серед українських родин, які часто поєднують її з пошуком справжніх крашанок.
Ще одна цікава традиція — парад великодніх капелюшків (Easter Bonnet Parade). Діти створюють власні яскраві капелюшки, прикрашені квітами, зайчиками, пташками та стрічками, іноді навіть з українською символікою.
Для українських родин у Британії ця традиція – чудова нагода долучитися до місцевої культури, зберігаючи при цьому свою. У капелюшок можна вплести стрічки у кольорах українського прапора, додати писанку, барвінок або навіть прикрасити його символікою великоднього кошика. Це дозволяє дітям відчувати зв’язок із корінням, навіть коли вона зростає у новому середовищі.
На столі — паска і ягня
Британський великодній обід зазвичай складається зі смаженого ягняти з м’ятним соусом, запеченої картоплі, овочів та знаменитих булочок Hot Cross Buns. А на десерт — Simnel Cake із марципаном. Українці ж додають до цього свого: паски, крашанки, ковбаски, сир та сіль — усе, що має бути у кошику.
Пекти паску в Британії — цілком реально. Інгредієнти можна знайти в супермаркетах або польських магазинах. А форму замінить навіть звичайна каструля чи велика чашка для запікання. Головне — створити атмосферу.
Як поєднати українське і британське
Святкування Великодня у новій країні — це не втрата, а розширення традицій. Діти можуть шукати яйця, а серед них знайти справжню писанку. Паска може стояти поруч із британським пирогом, а кошик — поруч із шоколадним зайчиком.
Діліться традиціями — запрошуйте британських друзів на паску, приносіть крашанку в школу, пояснюйте дітям, чому в кошику є ковбаса й сир. Це не тільки зберігає зв’язок із Батьківщиною, а й допомагає створити розуміння й повагу до нашої культури.
Великдень у Британії — це не лише зміна декорацій. Це шанс передати дитині історії з дитинства, з’єднати своє з новим і відчути, що дім — там, де є любов і тепло. Навіть якщо цього року ви святкуєте з паскою в одній руці та шоколадним зайчиком в іншій — це теж Великдень. Теплий. Родинний. Ваш.
Читайте також про Великдень у США: як святкують українці та чому це дивує американців
фото: Sofika Zielyk
