У Британії на сцені знову говорять про війну — цього разу через Шекспіра і голоси українців.
У Йорку стартував ювілейний Міжнародний Шекспірівський фестиваль, де серед головних подій — дві постановки про війну в Україні, травму й самовираження, пише ВВС.
Цьогорічний York International Shakespeare Festival проходить із 22 квітня по 4 травня. І, за словами організаторів, мета заходу — дати театру можливість розповісти про наш час, як це робив Шекспір. Залучення українських голосів і тем війни у постановки — не просто жест солідарності, а щира спроба зробити сучасну драму відлунням реальності, яку щодня проживають мільйони.
“Codename Othello”: Шекспір крізь травму війни
25 квітня в Йоркському університеті відбудеться світова прем’єра драматичної постановки “Codename Othello”, авторки з України — Ольги Анненко. П’єса заснована на мотивах шекспірівського «Отелло», але розгортається в сучасному контексті — з акцентом на посттравматичний синдром, пережите насильство і складність адаптації до мирного життя після фронту.
«Це можливість говорити про війну та її приховані прояви, такі як ПТСР. Світ після війни — не той самий, а життя людини, що повернулася, часто — нестерпне», — коментує Анненко.
Ця постановка — результат співпраці між українською авторкою та британською командою фестивалю. Ідея народилася після того, як професорка Ніколета Цінпоеш побачила фрагмент п’єси й переконала Ольгу завершити текст. Над перекладом працювала Дарія Москвітіна із Запоріжжя.
Режисер показу — Філіп Парр, актори — з театральної спільноти Йорка.
Квитки — £5, з можливістю купити вхід для українців і шукачів притулку, які не можуть оплатити участь самостійно. Придбати квиток можна тут.
“There’s No Clock in the Forest”: Мавка і Шекспір як діалог про природу та вигнання
А 26 квітня фестиваль представить ще одну прем’єру — виставу “There’s No Clock in the Forest”, створену українською театральною групою D:Space, до якої входять вимушено переміщені українці, що нині мешкають у Йорку. П’єса поєднує твір Лесі Українки “Лісова пісня” з уривками з шекспірівських текстів, присвячених природі, міфології та втраті дому.
«Шекспір належить світові. І сьогодні, як ніколи, його голос має звучати разом із тими, хто пережив вигнання та втрату», — зазначив директор фестивалю Філіп Парр.
Постановка стала можливою завдяки підтримці York St John University, де D:Space має можливість репетирувати й виступати.
Вартість квитків — £10 (або £5 за пільговим тарифом). Придбати квиток можна тут.
Раніше оголосили дату наступного благодійного українського фестивалю TOLOKA в Лондоні
