Написання імені та прізвища в документах може відрізнятися від того варіанта, яким людина вже користується в іншій країні. У Департаменті консульської служби МЗС України пояснили, коли транслітерацію можна змінити та які документи для цього потрібні.
Написання імені та прізвища латинськими літерами в українському закордонному паспорті здійснюється відповідно до офіційних правил транслітерації української кирилиці. Вони визначені постановою Кабінету Міністрів України №55.
Українці можуть заздалегідь перевірити, як їхнє ім’я та прізвище буде написано латиницею в закордонному паспорті, а в окремих випадках – попросити змінити стандартну транслітерацію.
Майбутню транслітерацію можна перевірити за допомогою спеціального сервісу ДМС.
Коли транслітерацію можна змінити
За стандартним правилом написання формується автоматично відповідно до українських правил. Водночас заявник може письмово попросити використовувати інший варіант транслітерації, якщо він уже зафіксований у раніше виданих документах. Йдеться, зокрема, про українські документи – наприклад, попередній закордонний паспорт або ID-картку.
Підставою також можуть бути документи, видані компетентними органами іншої держави. Серед них МЗС називає свідоцтва про народження, шлюб чи розірвання шлюбу, а також іноземні посвідчення особи.
В окремих випадках написання прізвища можна узгодити з тим варіантом, який уже зазначений у закордонному паспорті дитини, одного з батьків або другого з подружжя. Це стосується як українських закордонних паспортів, так і паспортів, виданих іншими державами, якщо відповідна особа має іноземне громадянство.
Які документи потрібні
Щоб попросити про зміну транслітерації, під час оформлення нового закордонного паспорта необхідно подати до посольства або консульства письмову заяву у довільній формі.
До заяви потрібно додати документи, які підтверджують бажаний варіант написання імені чи прізвища латиницею. Це можуть бути раніше видані українські або іноземні документи, оформлені компетентними органами.
Читайте також: Народили дитину за кордоном? Ось як отримати для неї український паспорт
фото: Nastyaofly / Shutterstock
