У Британії рідко скажуть напряму, що ви втомлені, дратівливі чи надто самовпевнені. Замість цього пролунає одне коротке слово – і співрозмовник уже все зрозумів.
Британський сленг тонкий, іронічний і часто набагато красномовніший за прямі оцінки. Зібрали 10 популярних слів і виразів, якими британці описують характер і настрій людей. Ці слова часто звучать у розмовах на роботі, в пабі чи серед сусідів – і без розуміння підтексту легко щось не так сприйняти.
1. Cheeky
Значення: зухвалий, нахабнуватий, але часто – мило й без злості
Про що говорить: ви сміливі, жартівливі й не боїтеся порушувати правила
Приклад: That was a cheeky comment – Це був зухвалий (але кумедний) коментар.
2. Posh
Значення: аристократичний, «з вищого класу»
Про що говорить: у вас дорогі звички, акцент або стиль
Приклад: She sounds very posh – Вона звучить дуже аристократично.
3. Knackered
Значення: страшенно втомлений
Про що говорить: ви на межі фізично або морально
Приклад: I’m absolutely knackered after work – Я страшенно виснажений після роботи.
4. Chilled / Chilled out
Значення: спокійний, розслаблений
Про що говорить: ви не панікуєте і не створюєте драм
Приклад: He’s very chilled about deadlines – Він дуже спокійно ставиться до дедлайнів.
5. Stroppy
Значення: роздратований, буркотливий
Про що говорить: у вас явно поганий настрій
Приклад: Why are you so stroppy today? – Чому ти сьогодні такий роздратований?
6. Laid-back
Значення: невимушений, без напруги
Про що говорить: з вами легко і комфортно
Приклад: She’s very laid-back, nothing stresses her out – Вона дуже спокійна, її нічого не напружує.
7. Awkward
Значення: незручний, дивний у спілкуванні
Про що говорить: ситуація або людина створюють напруження
Приклад: That conversation was awkward – Та розмова була дуже незручною.
8. Moody
Значення: з різкими перепадами настрою
Про що говорить: сьогодні з вами краще обережно
Приклад: He gets moody when he’s tired – Коли він втомлений, у нього псується настрій.
9. Full of yourself
Значення: занадто самовпевнений
Про що говорить: ви вважаєте себе важливішим за інших
Приклад: He’s a bit full of himself lately – Останнім часом він надто самовпевнений.
10. Sound (британський must-know)
Значення: надійний, нормальний, приємний
Про що говорить: вам можна довіряти
Приклад: He’s sound, you can trust him – Він нормальний, йому можна довіряти.
Читайте більше про сленгові фрази та цікаві слова англійською: як вони говорять про гроші, транспорт, що можна почути на вечірках, та що на сленгу означають вирази з назвами тварин чи їжі.
До теми: Як британці говорять про гроші та заробіток: поширені сленгові фрази
фото: Shutterstock
