Попри війну, окупацію та численні втрати, українські діти у деяких школах Великої Британії стикаються з несподіваною проблемою — вони вимушені складати іспити з російської мови, повідомляє видання The Telegraph.
Як ідеться в тексті, деякі школи, включаючи престижні приватні, пропонують або навіть нав’язують українським учням вибір російської мови для складання іспиту GCSE, аргументуючи це можливістю покращити шкільну статистику. Для багатьох дітей, які втекли від війни, такий вибір є не просто неприємним — він травматичний.
«Я почувалася винною»
18-річна Люба з заходу України розповіла, що в одній із британських академій її фактично змусили обрати російську мову для іспиту, хоча вона планувала вивчати німецьку.
«Мені сказали, що треба ще один предмет, щоб вступити в коледж. Я хотіла брати німецьку, але мене змусили обрати російську», — пояснила вона.
Люба наголосила, що до війни взагалі не використовувала російську, тому участь в уроках і спроби говорити цією мовою стали для неї психологічно важким випробуванням: «Я намагалася щось сказати російською, і постійно плакала… Це було дуже боляче».
Вона також зізналася, що почувалася «зрадницею» через те, що змушена була говорити мовою держави-агресора.
17-річна Ліза з Харкова теж склала іспит з російської, бо, за її словами, в школі іншого варіанту не запропонували:
«Я почувалася розлюченою через те, що мусила здавати іспит з мови країни, яка вбиває моїх друзів і родичів», — поділилася вона.
Ще один учень, Віталій, розповів, що йому також пропонували скласти іспит з російської, попри те, що він майже не володіє письмовою мовою. Хлопець відмовився.
«Пропонувати українцям складати іспит з російської — це жорстоко й абсурдно. Як я можу це робити, коли моїх людей катують і обстрілюють росіяни?» — сказав він.
У Telegraph зазначають, що більшість дітей, які погодились на іспит з російської, отримали високі оцінки, але часто готувались самостійно або з мінімальною підтримкою.
Кількість заявок на російський GCSE у Британії зросла на 47% з моменту початку повномасштабного вторгнення. У 2023 році цей іспит складали 3 484 учні, що значно більше, ніж у 2022 (2 376). Дехто пов’язує це з приїздом російських родин, але водночас вказують: школи можуть використовувати російську як простий спосіб покращення середнього балу.
Освітні ініціативи та заклики до змін
Міністерка освіти Великої Британії Бріджит Філіпсон уже звернулась до екзаменаційних комісій із проханням розглянути можливість запровадження іспиту з української мови. Вона також має зустрітися з українським міністром освіти, щоб обговорити поглиблення партнерства між країнами.
Інна Григорович, директорка української школи St Mary’s у Лондоні, заявила, що багато дітей «заохочують — а іноді навіть змушують» обирати російську як предмет для GCSE. Вона наголосила: «Школи часто діють із найкращими намірами, але не усвідомлюють, який глибокий дискомфорт це може викликати. Це якби англійських дітей у 1943 році змушували вивчати німецьку».
«Російська — не нейтральна мова для українських дітей. Це мова окупації, дезінформації та насильства. Пропонувати її як єдину опцію — це помилка».
«Існує помилкове уявлення, що українська та російська – це одна й та сама мова, але це не так, – пояснює освітянка. – Для них [дітей] це зміцнення «терористичної держави», а потім у них виникає це почуття провини… їх також турбує те, як суспільство оцінить, що російська мова буде в їхньому списку GCSE, коли вони повернуться до України».
Українська громада у Великій Британії активно просуває ідею запровадження українського GCSE. За словами Григорович, кількість українців у країні вже є достатньою, аби обґрунтувати введення такого предмету: «Ми бачимо інші мови з меншою популярністю, як-от гуджараті чи бенгальська, які вже включені до системи GCSE. Тож чому не українська?».
Міністерство освіти Британії назвало ситуацію «шокуючою» і висловило підтримку створенню українського GCSE.
«Ми пишаємося тим, що відкрили свої класи для українських дітей, але маємо зробити більше. Саме тому ми закликали екзаменаційні ради розглянути можливість запровадження GCSE з української мови», — йдеться в заяві.
Читайте також: Освіта та виклики війни: інтерв’ю з директоркою найбільшої української школи в Британії
фото: Freepik
