Тисячі українців приїхали до Манітоби після повномасштабного російського вторгнення, і багато з них дуже обмежено знають англійську мову. Чимало з виченням мови допомагають канадські церкви, пише CTV News.
Катерина Буряк через війну переїхала з рідного Дніпра до канадського Вінніпегу. Вона разом з іншими відвідує заняття в Українській католицькій церкві св. Анни у школі Chief Peguis (вул. Марсі, 35). Церква – одна з чотирьох у Вінніпезі, що пропонують навчання англійської мови для новоприбулих українців.
Інші три включають Українську Католицьку Церкву Святого Василя (202 Harcourt St.), Українську Католицьку Церкву Святої Родини (1001 Grant Ave.) та Свято-Троїцький Український Православний Митрополичий Собор (1175 Main Street).
«Для мене та багатьох новачків це велика, велика допомога», — сказала жінка.
Рік тому члени Української Католицької Церкви Св. Анни шукали способи допомогти таким новоприбулим, як Буряк та її родина, вивчити англійську мову, щоб процвітати в Канаді.
«Їхній рівень кваліфікації був низьким, що означало, що їхні виклики були високими, оскільки вони не могли знайти роботу, яка б відповідала тому, як вони жили в Україні», – сказала Сьюзан Зук, координаторка ESL Ліги українських католицьких жінок Канади св. Енн Паріш.
У травні 2023 року Українська Католицька Церква Св. Анни розпочала заняття з одного англомовного класу для новоприбулих українців з українським інструктором, який уже мав досвід викладання.
Інформація про це передавалася з уст в уста, і в результаті один клас швидко перетворився на вісім, і знадобилося більше інструкторів. 120 людей різного віку наразі записані на щотижневе навчання мовою, а десятки інших у списку очікування.
«Ми лише сказали людям у церкві, що ці заняття доступні, тому що там тисячі людей, тому ми не могли розмістити їх у Facebook, інакше ми були б перевантажені», — сказала Зук.
На щастя для Зук та її команди, на допомогу прийшли нові вчителі з великим знанням англійської мови. Заняття були перенесені до школи Chief Peguis, де вони продовжуються з тих пір, і всі вісім українських інструкторів тепер називають Вінніпег своїм домом.
Олена Гордієнко, родом із Запоріжжя, понад 20 років викладає в Україні та отримала роботу запрошеного науковця в Університеті Манітоби. Вона сказала, що в мовній школі були встановлені значні зв’язки між учнями.
«Ми тут як велика родина, як велика громада, тому що ми ділимося своїми емоціями, нашими почуттями, і це дуже хороша можливість для нас розширити нашу мережу тут», – сказала Гордієнко.
«Я думаю, що неможливо жити в чужій країні, як у Канаді, англомовній країні, такій мультикультурній країні і не знати англійської. Для моїх студентів абсолютно неможливо жити тут без усіх навичок».
Навчальний план складається з програми під назвою Smart English, яка розроблена, щоб допомогти новачкам скласти іспит на знання мови, необхідний для отримання постійного місця проживання.
«Нам дуже пощастило, що українські вчителі володіють англійською мовою. Вони можуть зрозуміти виклики, з якими стикається український народ, і можуть скерувати їх сказати: гаразд, так це українською, так це англійською, тож це рухає їх вперед швидше», – сказала Зук.
Торік Катерина Буряк склала іспит на знання мови. Вона та її донька вдячні за програму, сподіваючись, що вона відкриє більше можливостей тут, у Манітобі.
«Ми зустріли багато чудових людей, які нам допомогли, і тепер ми намагаємося зробити наше життя кращим в англомовній країні, – сказала жінка. – Ми повинні вивчати англійську мову. Ось чому ми тут. Ми починаємо нашу нову сторінку в нашому житті».
Для Зук те, що десятки людей отримують вигоду від навчання, має особистий підтекст.
«Я люблю українську культуру, мої прадіди приїхали сюди на початку 1900-х років з першою хвилею українців, – сказала Зук. – Я неймовірно вдячна за те, що вони прийшли і боролися, щоб дати мені та моїй родині життя, яке ми маємо сьогодні. Я б хотіла, щоб я знала українську мову і я б хотіла вільно володіти українською. Зараз я ходжу на заняття (українською) і намагаюся зрозуміти їхню боротьбу».
Зук сказала, що церква приватно фінансує мовне навчання і хотіла б запропонувати більше занять восени для новачків, якщо фінансування продовжиться.
«Вісім занять, які ми проводимо сьогодні, коштують 30 000 доларів, перші заняття повністю покрила Ліга українських католицьких жінок зі святою Анною, тож це було 7 000 доларів, це забрало багато грошей», – сказав Зук.
«Люди дуже цінують те, що вони вивчають, і можливості, які вони мають, не лише вивчати мову, але й бути частиною спільноти, бачити, як про них піклуються в Канаді, це те, що ми, канадці та українські канадці можуть допомогти іншим».
Для Гордієнко у важкі часи життєвий досвід нагадував їй завжди йти вперед.
«Життя складне, і коли ти стикаєшся з такими проблемами, як ми, на жаль, не варто зупинятися, – сказала Гордієнко. – Ви просто повинні продовжувати своє життя. Треба боротися, треба вчитися, треба підтримувати».
Читайте також: Канадець про допомогу мігрантам: “Прийом українців нагадав історію моєї сім’ї 70 років тому”
Джерело: CTV News
