У Британії історія 19-річної української біженки знову порушила болюче питання: чому українських учнів у британських закладах освіти досі схиляють до вивчення російської мови.
Як розповідає The Guardian, Катерина Ендеберія переїхала до британського міста Сток-он-Трент у 2022 році, тікаючи від повномасштабної війни. Після складання GCSE в The Excel Academy вона пройшла підготовчий курс і розпочала навчання в City of Stoke-on-Trent Sixth Form College, де вивчала економіку, політику та статистику.
За словами дівчини, коли їй стало складно опановувати ці предмети, викладачі почали наполегливо пропонувати змінити напрям і перейти на вивчення російської мови. Для Катерини така пропозиція стала особливо травматичною: її батько служить у Збройних силах України, а сама вона родом із Донецька – регіону, з якого почалася війна ще у 2014 році.
«Це суперечить моїм принципам»
Катерина пояснює, що вивчення російської для неї неприйнятне на особистому рівні. Вона наголошує: мова країни-агресора асоціюється для неї з війною, втратами та рішенням її батька піти на фронт. Саме тому рекомендації викладачів вона сприйняла як болючі, нечутливі та дискримінаційні.
Крім труднощів із предметами, студентка також заявила, що відчувала тиск і насмішки через свій акцент. За її словами, замість додаткової академічної підтримки коледж знову й знову повертався до ідеї зміни предметів.
Навчання вдома і дорогі іспити
У результаті Катерина вирішила залишити коледж. Наразі вона готується до A-level іспитів самостійно, користуючись конспектами друзів, і планує складати їх у 2026 році як приватна кандидатка. Це рішення коштуватиме їй близько £1 400.
Вона вже подала офіційну скаргу до Potteries Educational Trust, який опікується коледжем, і заявляє, що після завершення процедури має намір звернутися до Ofsted.
У City of Stoke-on-Trent Sixth Form College у відповідь заявили, що серйозно ставляться до добробуту студентів і розглядають усі звернення відповідно до внутрішніх процедур. Водночас заклад відмовився коментувати ситуацію детально, посилаючись на конфіденційність.
Цей випадок не поодинокий. Україна вже неодноразово зверталася до британської влади з проханням дати підліткам-біженцям можливість вивчати українську мову на рівні GCSE. Українські посадовці наголошують: примус або тиск до вивчення російської може повторно травмувати тисячі дітей, які втекли від війни.
Міністр освіти України Оксен Лісовий ще у 2024 році піднімав це питання на зустрічі з британською стороною, попереджаючи про ризики для приблизно 27 тисяч українських школярів у Британії. Своєю чергою, уповноважена з прав дітей у Великій Британії також закликала відновити GCSE з української мови.
Екзаменаційна рада AQA підтвердила, що розглядає можливість запуску такого курсу, однак визнає: на реалізацію знадобиться щонайменше кілька років.
Читайте також: Тимчасовий статус ставить під загрозу освіту українських дітей у Британії: нове дослідження
фото ілюстративне: Shutterstock
