Народження дитини за кордоном – це не лише радість, а й бюрократичні клопоти. Для українців, які тимчасово мешкають у Британії за програмами Homes for Ukraine, Ukraine Family Scheme чи Ukraine Extension Scheme, важливо вчасно й правильно оформити документи новонародженого.
Як це зробити та куди звертатись, пояснює у своєму гайді благодійна організація Opora.
1. Перші документи з пологового
Після виписки з лікарні батькам видають так звану red book – особисту медичну книжку дитини (The personal child health record) – і лист з інформацією, де потрібно зареєструвати немовля. Докладніше про red book: NHS.
2. Де і коли реєструвати народження?
У Британії строки реєстрації відрізняються залежно від регіону:
- Англія, Уельс, Північна Ірландія – до 42 днів від народження;
- Шотландія – до 21 дня.
Реєстрація відбувається:
- у місцевому register office району, де знаходиться лікарня, у якій народилася дитина;
- іноді – просто в лікарні перед випискою (про це повідомляє персонал).
Сайти для пошуку найближчого register office:
Перед реєстрацією радимо перевірити вимоги конкретного району – шукайте онлайн за фразою “Registering a birth [назва кансілу]”. Наприклад: Registering a birth Carmarthenshire.
3. Як отримати свідоцтво про народження?
Після реєстрації свідоцтво можна отримати під час призначеного візиту або поштою. Замовити копії можна в будь-який час:
Увага! Перевірте правильність написання імені, прізвища та дати народження. У разі помилки:
- якщо ви ще в офісі – попросіть виправити одразу;
- якщо вже після – зверніться у register office або онлайн: Англія та Уельс.
Більше про зміну даних у свідоцтві: deedpoll
Важливо: У Британії немає графи “по батькові” – це не вважається помилкою. Також у свідоцтві буде вказано обох батьків.
4. Як правильно транслітерувати ім’я?
Перевірити правильне написання імені латиницею за українськими стандартами можна на сайті ДМС України.
Наприклад, ім’я Єва у Великій Британії пишуть як Eva, але в українських документах – Yeva. Те саме стосується імен типу Yuliia, Mariia тощо. Це важливо, якщо ви плануєте оформлювати український закордонний паспорт – імена мають збігатися.
5. Віза для новонародженого
Після отримання свідоцтва про народження подайте заяву на дитячу візу за програмою Ukraine Permission Extension Scheme (UPE).
Для цього потрібні:
- свідоцтво про народження;
- паспорт одного з батьків.
Після отримання позитивного рішення налаштуйте eVisa.
Не потрібно чекати на реєстрацію громадянства чи виготовлення закордонного паспорта, щоб подати заявку на UPE. Але без візи дитина не зможе повернутись у Британію, навіть якщо виїде без паспорта.
6. Реєстрація громадянства України
Народження в Британії не надає автоматичного британського громадянства. Але за законом України дитина автоматично набуває українське громадянство, якщо хоча б один із батьків – громадянин України (ст. 7 ЗУ «Про громадянство України»).
Кроки:
- Зробіть апостиль на свідоцтво про народження (подати тут). Рекомендовано одразу апостилювати кілька примірників.
- Зробіть нотаріально засвідчений переклад українською.
- Подайте документи до консульського відділу Посольства України у Великій Британії для реєстрації громадянства. Інструкція тут
Процедура займає до 5 робочих днів з моменту подачі.
Читайте також: Як отримати свідоцтво про народження дитини за кордоном у 2025 році
фото: Shutterstock
