5 українських імен, над якими сміються американці

Дата:

Міжкультурний обмін – річ благородна, але не завжди безболісна. Особливо, якщо тебе звати… Семен. Українська тіктокерка iren.leng спробувала пояснити своїм американським друзям деякі наші традиційні імена – і TikTok вибухнув.

Відео миттєво зібрало понад пів мільйона переглядів і тисячі коментарів. А все через те, що в англійській мові деякі українські імена звучать, м’яко кажучи, дуже неоднозначно.

Отже, перед вами топ-5 українських імен, які для американців звучать як мінімум дивно.

5 місце – Оля

Здавалося б, класика українського іменника. Але англомовним вухам це звучить як oil – нафта або кухонна олія. Не дивно, що Оля в США асоціюється не з ніжністю, а з каністрою від Mobil.

4 місце – Ростик

Невинне скорочення від Ростислава для американців звучить як rustic, тобто «сільський».

3 місце – Петро

Тут усе паливно буквально: Petro дуже нагадує petrol – бензин. Тому для англомовних Петро – це не апостол і не козак, а щось між заправкою і каністрою.

2 місце – Іван

Невинне й могутнє ім’я з тисячолітньою історією втрачає частину гідності, коли американці чують у ньому слово van. І от уже замість чоловіка-мрії – фургончик із солодкою ватою.

1 місце – Семен

Тут без шансів. Це ім’я, яке в українській мові звучить цілком звично й поважно, для американського слуху має схожість із словом semen, що означає сім’я або сперму. Тому кожне представлення Семена на заході перетворюється на мікротест витримки – і для нього, і для слухачів.

Цей гумористичний рейтинг не лише підняв настрій користувачам TikTok, а й показав: хоч би як ти себе назвав, десь у світі твоє ім’я все одно сплутають з чимось іншим. Зрештою, є чимало іноземних імен, які смішать українців, правда ж?

Читайте також: 10 найсексуальніших акцентів у Британії: рейтин Tinder

фото: Shutterstock

ЗАЛИШИТИ ВІДПОВІДЬ

Будь ласка, введіть свій коментар!
Будь ласка, введіть своє ім'я тут

Поділитись:

Підписка

Популярне

ГОЛОВНЕ

Українець став зіркою TikTok, куштуючи страви Канади

Що може вразити українця в Канаді? Андріан Махначов, тіктокер з України, який став популярним завдяки...

“10 років очікування”: українці в Канаді шоковані термінами розгляду заяв на ПМП

Чи може очікування на постійне проживання в Канаді тривати довше, ніж усе життя? Саме такі...

Як легко спілкуватися з кол-центрами у Британії: 7 порад українцям

Спілкування з британськими кол-центрами часто стає справжнім випробуванням – особливо для тих, хто не впевнено...

“Росія намагалась зламати мене”: історія британця, який став українським морпіхом і пройшов полон

Коли світ почув ім’я Шона Піннера, його одразу почали називати «британським солдатом, захопленим у Маріуполі»....

Від підприємця до кур’єра: як українець будує життя з Amazon у Шотландії

Після початку повномасштабного вторгнення Віктор із Тернополя разом із дружиною та трьома синами виїхав до...

“Втрачена можливість”: ЗМІ про підсумки зустрічі Зеленського і Трампа у США

Третій візит української делегації на чолі з президентом Зеленським до Вашингтона розгорнувся як чергова дипломатична...

Фестиваль Women and the World 2025: як українки в Лондоні об’єднують жінок світу через кіно та діалог

Вже за місяць Лондон стане центром кіно, дискусій і творчості в контексті жіноцтва. 6-12 листопада...

Трамп “став союзником України”: медіа про зміну риторики у США

Від створення «фонду перемоги» до обговорення постачання ракет Tomahawk – Білий дім поступово формує нову...

Нові правила на кордоні ЄС: спростування головних міфів про EES

Цього тижня в ЄС офіційно стартувала нова система Entry/Exit System (EES) – цифрова платформа контролю...

Українка взяла участь у кулінарному шоу в Британії: “Хочу об’єднувати культури їжею”

Українка Наталія приїхала до Великої Британії, рятуючись від війни, та зворушила мільйони телеглядачів своєю щирістю,...

Подібне до цього
Схоже

Translate »