Після переїзду до Шотландії через війну 46-річна українка Марина Зварич фактично починала професійне життя з нуля: замість керування ресторанним бізнесом на батьківщині вона влаштувалася помічницею на кухню в Единбурзі. Однак згодом жінка працювала з мішленівським шеф-кухарем, здобула британську бізнес-освіту, відкрила власну кейтерингову компанію та почала допомагати іншим жінкам-біженкам знаходити роботу через кулінарію.
Її історію розповідає The Open University in Scotland, де навчалась українка.
Про старт у Шотландії
Марина Зварич приїхала до Шотландії у квітні 2022 року, рятуючись від війни разом із двома доньками, яким на той момент було 12 та 18 років. Батьки українки залишилися на півдні України.
На батьківщині жінка мала успішну кар’єру та керувала великою командою в ресторанній сфері. Однак після переїзду їй довелося пристосовуватися до зовсім інших обставин.
«Коли ми приїхали до Шотландії, мені довелося починати життя спочатку. В Україні я мала кар’єру, кваліфікацію та відповідала за велику команду. Раптом я опинилася в новій країні, де мені було важко розмовляти мовою і де потрібно було піклуватися про двох доньок», – розповіла українка.
Першою роботою Марини в Единбурзі стала посада кухонної помічниці. Для жінки, яка раніше керувала ресторанним бізнесом, це був непростий професійний крок, однак вона сприйняла його як можливість повернутися до улюбленої справи.
Згодом українка отримала шанс працювати в команді відомого шотландського шеф-кухаря Тома Кітчіна (Tom Kitchin), ресторани якого відзначені зірками Michelin.
«Робота на кухні, пов’язаній із Томом Кітчіном, – це те, про що я навіть не могла мріяти, коли ми тільки приїхали. За ці три роки я багато чого навчилася і дуже вдячна йому за можливість, яку він мені дав», – поділилася Марина.
Власна компанія Marfa: від двох тортів на тиждень до постачання ресторанів
Досвід роботи в шотландській ресторанній індустрії допоміг українці повірити у власні сили та замислитися над відкриттям бізнесу.
У лютому 2025 року Марина заснувала Marfa – компанію у формі Community Interest Company (CIC), тобто підприємство, діяльність якого спрямована на суспільну користь.

Починала жінка з невеликих обсягів: готувала лише два торти на тиждень. Спочатку робила ставку на традиційну українську випічку, а щоб знайти клієнтів, особисто відвідувала місцеві ресторани та приносила зразки своїх десертів. Поступово кількість замовлень зростала, а невелика справа перетворилася на кейтеринговий бізнес, який сьогодні постачає продукцію до ресторанів Единбурга.
Водночас Марина вирішила не зупинятися на практичному досвіді та здобути додаткові знання для розвитку підприємства. Вона вступила до The Open University in Scotland, де навчалася за спеціальністю «Управління бізнесом» (Business Management).
Нещодавно українка завершила навчання та отримала диплом про вищу освіту з управління бізнесом.
Здобута освіта допомогла їй краще розуміти фінансові й організаційні аспекти підприємництва. Крім того, Марина скористалася програмою підтримки підприємців Open Enterprise Network, яка допомагає студентам і випускникам університету розвивати власні проєкти. Українка перемогла в конкурсі мікрофінансування та отримала фінансову підтримку для своєї справи.
«Навчання у Відкритому університеті змінило мене особисто. Воно допомогло покращити англійську, додало впевненості та показало, що я можу досягати складних цілей, навіть коли починаю життя заново в іншій країні», – зазначила Марина.
Як українка допомагає іншим жінкам-біженкам знайти роботу
Власний досвід адаптації у Шотландії надихнув Марину підтримувати інших жінок, які опинилися в подібних обставинах. Вона помітила, що багатьом переселенкам складно знайти роботу через недостатнє знання англійської мови, брак упевненості та нерозуміння того, з чого починати професійне життя в новій країні.
За даними Migration Observatory, близько 70% дорослих українців, які прибули до Британії за основними програмами спонсорства, становили жінки.
Марина вирішила використати кулінарію як спосіб об’єднати таких жінок, допомогти їм соціалізуватися та отримати практичні навички, які можуть стати в пригоді під час працевлаштування. Так з’явилися кулінарні майстер-класи, під час яких учасниці разом готують їжу, спілкуються англійською та знайомляться одна з одною.
Ініціатива виявилася популярною не лише серед українок. До занять долучалися жінки з Китаю, Сирії та Афганістану. Найбільша зустріч зібрала 33 учасниці.
Марина переконана, що кулінарія може стати хорошим стартом для жінок, які хочуть реалізувати себе професійно, але поки не наважуються шукати роботу. А майстер-класи допомагають учасницям не лише вдосконалювати англійську, а й долати невпевненість та знаходити нові можливості.
«Завдяки майстер-класам жінки можуть практикувати англійську та знайомитися з іншими людьми. Двоє учасниць уже знайшли роботу після відвідування наших занять, і це викликає в мене велику гордість», – розповіла Марина.
Успіх українки відзначили й у The Open University in Scotland. Керівник університету Мартін Бойл наголосив, що історія Марини демонструє, як освіта може допомогти людині відновити кар’єру та побудувати нове життя навіть за складних обставин.
Він також підкреслив, що гнучкий формат навчання дає можливість здобувати вищу освіту незалежно від попереднього досвіду та життєвої ситуації.
Своєю чергою, шеф-кухар Том Кітчін високо оцінив професійний шлях українки та її прагнення допомагати іншим: «Марина продемонструвала неймовірну рішучість, будуючи нову кар’єру в Единбурзі. Бачити, як тепер вона керує власним бізнесом і використовує кулінарні навички, щоб допомогти іншим жінкам знайти своє місце в Шотландії, – це те, чим вона має дуже пишатися. Їжа здатна об’єднувати людей, і Марина втілює це на практиці».
Сьогодні у The Open University in Scotland навчаються понад 16 450 студентів. Гнучка система освіти дозволяє поєднувати навчання з роботою та сімейними обов’язками, що особливо важливо для людей, які змушені будувати життя в новій країні.
Читайте також: «В Україні я керувала бізнесом, а в Британії починала з нуля»: історія українки
фото: Марина Зварич / Facebook





