Міжнародний гастрономічний журнал SAVEUR опублікував добірку рецептів польської кухні, до якої включив український борщ, назвавши його водночас російською стравою. Така характеристика викликала хвилю обурення серед українців і читачів видання у США, пише NV.
У публікації авторка Габріелла Гершенсон розповіла про борщ як одну з улюблених страв своєї родини. За її словами, батьки емігрували із Радянського Союзу до США у 1975 році та поступово адаптувалися до американського життя. Водночас мати зберегла у домашньому меню кілька страв із батьківщини, серед яких особливе місце посідав буряковий суп.
Описуючи його склад і способи приготування, авторка зазначила, що борщ можна подавати гарячим або холодним, готувати пісним чи з яловичиною, а перед подачею додавати сметану та кріп. Вона назвала страву втіленням східноєвропейської кухні, але завершила опис твердженням, що борщ залишається беззаперечно російським.
«Поживний, але водночас витончений; яскравий за кольором, але простий за складом інгредієнтів — борщ, на відміну від моєї родини, залишається беззаперечно російським», — написала Гершенсон.
Публікація швидко викликала негативну реакцію в соціальних мережах. Українська дослідниця їжі, гастрономічна ентузіастка та мандрівниця Юлія Аврора Огородник звернула увагу на те, що редакція включила українську страву до матеріалу про польську кухню, а потім ще й назвала її російською.
«Ох, тут таке діло — американський Saveur дав у штангу! У статті про польські страви — український борщ», — написала вона.
У коментарі до публікації дослідниця наголосила, що польський варіант бурякового супу суттєво відрізняється від українського борщу як за рецептурою, так і за смаком. Вона закликала редакцію відповідальніше ставитися до розмежування національних кулінарних традицій.
«Хоча українські та польські кулінарні традиції справді дуже близькі, різниця все ж є. Цей твір, однак, межує з привласненням. Давайте не робити цього! Ми вже маємо війну з Росією в Україні; останнє, що нам потрібно, це ще один конфлікт тут», — зауважила Огородник.
До дискусії долучилися й інші користувачі.
«Український борщ є частиною нематеріальної культурної спадщини України, визнаної ЮНЕСКО», — зазначила Наталія Загашева.
Юлія Зуєва також звернула увагу на відмінності між українською та польською стравами, порадивши авторам матеріалу уважніше дослідити їхні рецепти. Оксана Ширяєва додала, що польський борщ має зовсім інший спосіб приготування.
Інші коментатори відреагували на твердження про російське походження страви ще різкіше.
«Що за чорт? Сказати, що борщ російський, це все одно, що сказати, що гамбургери — традиційна російська страва. Не наймайте журналістів з пляжу Брайтон», — обурилась користувачка Таня Рябокінь.
Читайте також: Борщ як дипломатія: як українські ресторани підкорюють Лондон
фото: nastya_ph / Shutterstock





