Українські діти, які через повномасштабне вторгнення росії знайшли прихисток у Британії, невдовзі зможуть складати іспит GCSE з рідної мови. Британський уряд не лише виділив кошти на розробку нової освітньої кваліфікації, а й публічно перепросив українських учнів, яким раніше пропонували вивчати російську через відсутність української серед доступних предметів, пише The Guardian.
Про запуск програми фінансування оголосила міністерка з питань шкільних стандартів Джорджія Гоулд під час відвідування школи Пречистої Діви Марії (St Mary’s School) у західному Лондоні. Саме цей заклад є центром мережі з 13 українськомовних шкіл у Великій Британії.
Гоулд визнала, що через відсутність GCSE з української мови частина дітей опинилася в ситуації, коли їм доводилося обирати російську. Міністерка перепросила за те, що школярів поставили перед таким вибором, і наголосила на важливості доступу до іспиту з рідної мови.
Коли українську мову можна буде скласти на GCSE
Нову кваліфікацію розробляє екзаменаційна рада AQA. На ці потреби Міністерство освіти Великої Британії виділило грант у розмірі 340 тисяч фунтів стерлінгів.
Очікується, що GCSE з української мови буде готовий в Англії у 2028 році.
За словами Гоулд, уряд прагне якомога швидше завершити роботу, попри те, що кількість потенційних учасників іспиту порівняно невелика. Саме цей чинник раніше викликав певні побоювання в екзаменаційних організацій щодо розробки окремої кваліфікації.
Міністерка зазначила, що британська сторона хотіла забезпечити фінансову підтримку проєкту, аби зробити його можливим. Вона також висловила сподівання, що новий іспит буде популярним не лише серед українських дітей, а й серед британських школярів, які захочуть вивчати українську на знак солідарності з Україною.
Чому українським дітям пропонували складати іспит із російської
Питання повернення GCSE з української мови порушували протягом кількох років. До кампанії долучилися український уряд, громадські організації та освітяни, які представляли інтереси понад 30 тисяч дітей, що виїхали до Британії через війну.
У 2024 році Міністерство освіти України звернулося до британського відомства з листом, у якому висловило занепокоєння через відсутність української мови серед предметів GCSE. За інформацією української сторони, деякі школи фактично схиляли українських учнів до складання іспиту з російської.
Ця проблема мала не лише освітній, а й психологічний вимір. Діти, які були змушені залишити домівки через російську агресію, сприймали пропозицію вивчати мову країни-агресора як образливу.
Міністерка Джорджія Гоулд наголосила, що запровадження GCSE з української було одним із запитів українського уряду, громади та самих молодих людей. Вона також підкреслила, що підтримка України з боку Великої Британії охоплює не лише військову допомогу, а й культурний напрям.
Українські підлітки – про досвід у британських школах
Під час візиту до школи Пречистої Діви Марії міністерка зустрілася з українськими дітьми, які раніше стикалися з пропозиціями вивчати російську.
Серед них був 20-річний Віталій Андроник. У 2024 році він розповідав журналістам, що у 15 років, після переїзду до Британії як біженець, отримав рекомендацію складати GCSE з російської мови. Під час нинішньої зустрічі Гоулд особисто перепросила його за цю ситуацію.
Юнак зауважив, що для нього самого це рішення ухвалене запізно, однак воно відкриє інші можливості для наступних поколінь українських дітей. На його думку, визнання права вивчати рідну мову також є визнанням травматичного досвіду, який пережили українські біженці.
16-річна Софія Чонка, яка разом із родиною переїхала до Лондона із Закарпаття в червні 2024 року, розповіла, що їй також пропонували вивчати російську у дев’ятому класі. Однак дівчина відмовилася, оскільки не хотіла мати нічого спільного з мовою країни, яка вбила її співвітчизників і завдала шкоди її родині.
Зараз Софія навчається на програмі A-levels і планує скласти GCSE з української, щойно така можливість з’явиться. Вона назвала важливим те, що українська мова звучатиме у Британії, попри спроби росії її придушити.
Дівчина також наголосила: українська та російська – це різні мови, а не близькі варіанти однієї мови, як іноді стереотипно вважають. Вона шкодує, що на запровадження іспиту знадобилося стільки часу, але рада, що процес нарешті розпочався і молодші українські учні зможуть скористатися цією можливістю.
Українська громада хоче домогтися запровадження A-levels
Керівниця St Mary’s Trust Інна Григорович, яка виступала за повернення GCSE з української ще після анексії Криму росією у 2014 році, назвала оголошення рішення важливим моментом для громади. За її словами, досі складно повірити, що українцям більше не доведеться боротися за можливість офіційно складати іспит із рідної мови.
Наступною метою кампанії може стати запровадження A-levels з української мови – кваліфікації для старшокласників. Однак наразі британський уряд зосереджений саме на GCSE. Джорджія Гоулд зазначила, що спочатку потрібно успішно реалізувати цей проєкт.
Міністр освіти України Андрій Бутенко подякував британському уряду за рішення. Він наголосив, що нова кваліфікація дасть українським дітям, які були змушені залишити домівки через російську агресію, рівні можливості обирати рідну мову як предмет GCSE.
Українське та британське відомства продовжать співпрацю з AQA, щоб розробити якісний і доступний іспит.
Читайте також: Українська мама про школу в Англії: що тут зовсім не так, як в Україні
фото ілюстративне: St. Mary`s Ukrainian School / надане Інною Григорович
