Саме час поповнити словниковий запас для small talk не лише словами rain і cold.
У британській англійській є багато розмовних висловів для опису типового осіннього дня – від легкого холоду до зливи та штормового вітру. Частина з них є сленгом, частина – просто неформальними ідіомами чи характерними для британської англійської словами.
До речі, британці кажуть autumn, тоді як в американській англійській частіше використовують fall.
1. The nights are drawing in – «вечори стають коротшими»
Це одна з дуже характерних фраз для британської осені, яка означає, що восени темнішає дедалі раніше, а світловий день скорочується.
Приклад: The nights are really drawing in now. It’s dark by half past six/ Вже справді швидко темніє. О пів на сьому вже темно.
2. It’s a bit parky – «прохолодненько»
Parky – неформальне британське слово для досить прохолодної погоди.
Приклад: It’s a bit parky this morning. I think I’ll take my coat / Сьогодні зранку прохолодненько. Думаю, візьму пальто.
3. It’s chucking it down – «ллє як із відра»
It’s chucking it down означає, що дуже сильно дощить. Це хороший варіант для живого повсякденного спілкування, коли простого It’s raining вже явно недостатньо.
Приклад: We were going to go for a walk, but it’s chucking it down / Ми хотіли піти на прогулянку, але там зараз ллє як із відра.
4. It’s bucketing down – «дощ ллє стіною»
Ще один британський розмовний спосіб сказати, що йде сильна злива, – to bucket down. За значенням ця фраза дуже близька до chucking it down.
Приклад: It’s absolutely bucketing down outside / На вулиці просто шалена злива.
5. It’s raining cats and dogs – «дощ ллє як із відра»
Це, мабуть, одна з найвідоміших, хоч і застарілих, англійських ідіом про дощ. It’s raining cats and dogs означає, що дуже сильно дощить.
Приклад: Take an umbrella – it’s raining cats and dogs!/ Візьми парасолю – там страшенно ллє!
Для сучасної неформальної британської розмови chucking it down або bucketing down зазвичай звучатимуть природніше.
6. It’s brass monkeys – «надворі страшенно холодно»
Brass monkeys або brass monkey weather – британський сленговий вислів про дуже холодну погоду. Це вже не просто «прохолодно», а ситуація, коли холод справді відчувається.
Приклад: It’s brass monkeys out there. Don’t forget your gloves / Там надворі страшенний холод. Не забудь рукавички.
7. It’s blowing a hoolie – «дуже вітряно»
Цей вислів особливо характерний для Шотландії та північних районів. To blow a hoolie означає, що дме дуже сильний вітер або вирує негода. Вислів пов’язують зі шотландським словом hoolie, що означає сильний вітер.
Приклад: It’s blowing a hoolie today. I nearly lost my umbrella/ Сьогодні страшенно вітряно. Я ледь не втратив парасолю.
8. Dreich – коли погода сіра, мокра й похмура
Dreich – ще одне цікаве шотландське слово, яке описує мокру, темну, неприємну та похмуру погоду. Це дуже влучне слово для типового листопадового ранку, коли не хочеться навіть визирати з-під ковдри.
Приклад: It’s a proper dreich day – cold, grey and wet/ Справжній похмурий день – холодно, сіро й мокро.
9. Scotch mist – дрібний дощ із туманом
Scotch mist – британський вислів для суміші туману та легкого дощу.
Приклад: We got caught in a bit of Scotch mist on the walk home / По дорозі додому ми потрапили в туман із дрібним дощем.
10. Heavy drizzle
В українській літературі є чудовий відповідник – рясна мжичка. Цей вислів буде корисний для опису типової похмурої осінньої погоди, коли дощу ніби небагато, але він не припиняється.
Приклад: It’s been heavy drizzle all morning / Увесь ранок іде сильна мряка.
Читайте також: Not my cup of tea: що насправді означають популярні “їстівні” фрази британців
