У 2026 році українська література продовжує виходити англійською для читачів у США та Британії. Серед цьогорічних перекладів – воєнна проза Артура Дроня, автобіографічна «Зачарована Десна» Олександра Довженка, поезія Василя Стуса, а також романи Юрія Андруховича та Віктора Домонтовича.
Деякі з цих видань уже з’явилися у продажу, інші заплановані до кінця року.
Вихід цих книжок англійською охоплює дуже різні періоди та жанри української літератури – від класичної модерністської прози до сучасної воєнної літератури й поезії.
«Гемінґвей нічого не знає», Артур Дронь
У британському видавництві Jantar Publishing вийшла англійська версія книжки Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає». Переклад виконала Ганна Лелів. Оригінальне видання збірки короткої прози раніше опублікувало Видавництво Старого Лева.
У центрі книжки – досвід українського військового та життя на межі між фронтом і миром. Автор звертається до тем війни, страху, смерті, віри, братерства та любові. Через спогади, сни й особисті переживання він намагається осмислити травматичний досвід та показати реальність, яку, за задумом книжки, найкраще можуть описати самі українці.
«Зачарована Десна», Олександр Довженко
Американське видавництво Lost Horse Press випустило англійською «Зачаровану Десну» Олександра Довженка. Над перекладом працювали Елі Кінсела та Дзвінка Орловська.
Це автобіографічна кіноповість про дитинство письменника й режисера на берегах Десни. Через спогади про природу, родину та перші роки життя Довженко поєднує особисту історію з роздумами про пам’ять, втрати й культурне виживання.
Англомовне видання має познайомити міжнародну аудиторію з ліричною прозою Довженка та його особливим способом осмислювати дитинство й Україну.
«Vortex: Selected Poems», Василь Стус
Ще однією англомовною новинкою 2026 року стала збірка поезій Василя Стуса Vortex: Selected Poems. Переклад виконують Богдан Токарський та Ніна Мюррей.
Книжка охоплює значний період творчості Стуса – від ранніх експериментальних текстів до поезій, написаних у період радянських переслідувань та ув’язнення.
У центрі збірки – теми історичної травми, людської свободи, психологічної напруги та морального вибору. Видання має стати одним із найбільш масштабних англомовних представлень поезії Стуса для міжнародної аудиторії.
«Радіо Ніч», Юрій Андрухович
Американське New York Review Books готує англомовне видання роману Юрія Андруховича «Радіо Ніч». Переклад виконав Марк Андрейч.
У центрі сюжету – піаніст Йосип Ротський, який після Революції Гідності опиняється у втечі від режиму та кримінального світу.
Українською роман виходив у видавництві Meridian Czernowitz. Американське видання заплановане на 17 листопада 2026 року.
Для англомовної аудиторії це стане можливістю познайомитися з одним із помітних сучасних українських романів, у якому поєднуються політика, мандри, музика та особиста історія героя.
«Доктор Серафікус», Віктор Домонтович
Британське незалежне видавництво Dedalus Books у грудні 2026 року має випустити перший англійський переклад роману Віктора Домонтовича, відомого також як Віктор Петров.
«Доктор Серафікус» був написаний у 1929 році, а вперше надрукований у 1947-му. Це інтелектуальний психолого-філософський роман, дія якого розгортається в Києві 1920-х років.
Головний герой, професор Василь Комаха, намагається побудувати життя на раціональності та відмові від почуттів. Однак зустріч із коханням змушує його зіткнутися з тим, що людські емоції неможливо повністю підпорядкувати логіці.
Англомовний переклад для серії Dedalus European Classics підготував поет і лауреат премій PEN Стів Комарницький.
Читайте також: П’ять українських книжок англійською 2025 року: історії війни, стійкості й надії
фото: Молодий Буковинець
