У США та Британії культура різдвяних привітань має глибоке коріння. Традиція надсилати листівки існує понад 150 років, а й сьогодні – навіть в епоху месенджерів – теплі особисті слова залишаються важливим жестом уваги.
Керівник онлайн-школи англійської мови EnglishDom Максим Сундалов для УП.Життя склав коротку шпаргалку з прикладами привітань англійською для різних ситуацій. Їх можна адаптувати під себе, змінювати деталі й додавати особисті акценти.
Для колег – стримано і з повагою
У робочому середовищі важливо дотримуватися нейтрального тону та не переходити межі особистого.
Приклади:
- Thank you for making workdays more productive and pleasant. Wishing you a successful New Year.
Дякую, що робите робочі дні продуктивнішими та приємнішими. Успішного Нового року. - I truly appreciate your support and collaboration this year. Merry Christmas!
Щиро ціную вашу підтримку та співпрацю цього року. Щасливого Різдва. - Wishing you new opportunities and well-deserved achievements in the year ahead.
Бажаю нових можливостей і заслужених досягнень у прийдешньому році.
Для рідних – тепло і щиро
Для сім’ї доречні емоції, вдячність і спогади про спільні моменти.
Приклади:
- Thank you for always being my safe place. I’m so grateful to have you.
Дякую, що завжди були моєю опорою. Я безмежно вдячний(-а). - Life is brighter with you by my side. Merry Christmas and a Happy New Year!
Життя світліше поруч із вами. З Різдвом і Новим роком. - So blessed to have such a loving family. Wishing you peace and joy.
Яке щастя мати таку люблячу сім’ю. Бажаю миру й радості.
Для друзів – легко, з гумором і спільними спогадами
У дружніх привітаннях можна дозволити собі іронію та неформальний стиль.
Приклади:
- Thank you for all the laughs, late talks and unforgettable moments this year.
Дякую за сміх, нічні розмови та незабутні моменти цього року. - Our friendship makes every year better. Cheers to many more!
Наша дружба робить кожен рік кращим. Попереду ще багато! - Having you as my friend is the best gift. Merry Christmas!
Ти – найкращий подарунок у моєму житті. З Різдвом!
Для знайомих – універсально і нейтрально
Якщо спілкування не дуже близьке, варто обирати загальні побажання.
Приклади:
- Wishing you health, happiness and success in the coming year.
Бажаю здоров’я, щастя та успіху в новому році. - May the New Year bring new chances and positive changes.
Нехай Новий рік принесе нові можливості та позитивні зміни. - Hope this festive season fills your home with warmth and joy.
Нехай ці свята наповнять ваш дім теплом і радістю.
Різдво та Новий рік для українців за кордоном – це не лише сімейне тепло, а й десятки повідомлень, листів і привітань англійською мовою. Щоб слова не звучали сухо або недоречно, варто врахувати культурні нюанси й обрати правильний тон – залежно від того, кому саме ви пишете.
Читайте також: Різдво для всієї родини: що показати дітям у святковому Лондоні
фото: Shutterstock
