Якщо ви вивчаєте англійську, то рано чи пізно натрапите на слова й вирази, які звучать так, ніби їх придумали заради жарту. Wishy-washy, willy-nilly, higgledy-piggledy, yada yada yada — ці фрази легко запам’ятовуються завдяки римі та незвичному звучанню, але водночас є цілком реальними й активно використовуються носіями мови.
Подібні римовані або повторювані слова називають reduplicatives. Вони будуються на повторенні однакових або схожих складів і легко запам’ятовуються на слух. Одні з них можна почути в повсякденних розмовах, інші — у фільмах, книжках чи британській пресі.
Наступні дві фрази ви швидше за все могли чути навіть в Україні:
- Easy-peasy – популярний розмовний вираз, який одзначає «дуже легко» (Don’t worry. It’s easy-peasy / Не хвилюйся. Це простіше простого);
- Super-duper – чудовий, надзвичайний (That’s a super-duper idea! / Це просто чудова ідея!).
Зібрали ще більше цікавих прикладів, які зроблять вашу англійську природнішою та допоможуть краще розуміти живу мову.
Yada yada yada
Цей вираз використовують, коли хочуть пропустити очевидні або неважливі подробиці. Він передає думку «і так далі», «коротше кажучи», «ну ви зрозуміли». Особливо популярним став після серіалу Seinfeld, але сьогодні його можна почути в повсякденному спілкуванні по всьому англомовному світу.
Приклади:
- We had dinner, watched a movie, yada yada yada, and suddenly it was midnight.
(Ми повечеряли, подивилися фільм і так далі — аж раптом була вже північ.) - He started explaining the whole story, but I said, “Yada yada yada, just tell me the ending.”
(Він почав розповідати всю історію, але я сказав: «Та коротше, одразу до фіналу».)
Wishy-washy
Фраза описує людину або рішення, яким бракує чіткості, впевненості чи рішучості. Так можуть сказати про того, хто постійно вагається, не може визначитися або говорить надто розпливчасто.
Приклади:
- Stop being so wishy-washy and make a decision!
(Припини вагатися й нарешті прийми рішення!) - His answer was too wishy-washy to be convincing.
(Його відповідь була надто нечіткою, щоб переконати когось.)
Willy-nilly
Означає «хочеш чи ні», «мимоволі», «без вибору». Фраза вживається, коли людина змушена щось зробити незалежно від власного бажання або коли події відбуваються хаотично й без контролю.
Приклади:
- We had to leave, willy-nilly.
(Нам довелося піти, хочемо ми того чи ні.) - He started throwing money around willy-nilly.
(Він почав бездумно розкидатися грошима.)
Higgledy-piggledy
Кумедний британський вираз, який означає безлад, хаос або повну відсутність порядку. Його часто використовують, коли речі лежать як попало або все виглядає неорганізовано.
Приклади:
- My desk is completely higgledy-piggledy.
(На моєму столі справжній безлад.) - The books were stacked higgledy-piggledy on the shelf.
(Книги були складені на полиці абияк.)
Hugger-mugger
Старовинний англійський вислів, який означає таємничість, прихованість або дії, що здійснюються потай. Найчастіше його можна зустріти в британській літературі чи публіцистиці, хоча інколи він трапляється й у сучасній мові.
Приклади:
- Everything was done in hugger-mugger.
(Усе робилося потай.) - I don’t like all this hugger-mugger around the project.
(Мені не подобається вся ця секретність навколо проєкту.)
Shilly-shally
Цей вираз означає довго вагатися, тягнути час або ніяк не наважуватися діяти. Його часто використовують як дружню пораду перестати зволікати.
Приклади:
- Stop shilly-shallying and let’s go!
(Досить вагатися — ходімо!) - She shilly-shallied for weeks before accepting the offer.
(Вона кілька тижнів не могла наважитися прийняти пропозицію.)
Chit-chat
Легка, невимушена розмова про повсякденні речі без серйозної теми. Це слово дуже поширене як у британській, так і в американській англійській.
Приклади:
- We had a little chit-chat before the meeting.
(Ми трохи побалакали перед зустріччю.) - I enjoy morning chit-chat with my neighbours.
(Мені подобаються ранкові розмови із сусідами.)
Mumbo jumbo
Так називають складні пояснення, професійний жаргон або слова, які звучать дуже «розумно», але насправді майже нічого не пояснюють. Вираз часто має іронічний відтінок.
Приклади:
- The contract was full of legal mumbo jumbo.
(Контракт був переповнений незрозумілими юридичними термінами.) - Don’t give me that technical mumbo jumbo.
(Не засипай мене цією технічною «абракадаброю».)
Helter-skelter
Означає безладно, хаотично, у повному поспіху. Вираз може описувати як фізичний рух, так і неорганізовану ситуацію.
Приклади:
- Everyone ran helter-skelter when it started raining.
(Коли почалася злива, всі кинулися хто куди.) - The office was in helter-skelter after the power outage.
(Після відключення світла в офісі панував повний хаос.)
Namby-pamby
Цим словом описують людину, яка здається надто м’якою, нерішучою або надмірно сентиментальною. Іноді його також використовують щодо слабких аргументів чи надто обережної позиції.
Приклади:
- Don’t be so namby-pamby — speak your mind!
(Не будь таким нерішучим — скажи, що думаєш!) - His speech was criticized as namby-pamby and lacking substance.
(Його промову розкритикували за надмірну м’якість і відсутність конкретики.)
Ось ще кілька кумедних фраз такого типу:
- Nitty-gritty – найважливіші деталі, суть справи (Nowwecandiscussthenitty-gritty/ Тепер можемо обговорити найважливіші деталі)
- Hurly-burly – гамір, метушня, шум (I escaped the hurly-burly of the city / Явтіквідміськоїметушні)
- Hobnob – товаришувати або спілкуватися з впливовими людьми (Helovestohobnobwithcelebrities/ Він любить спілкуватися зі знаменитостями)
- Teeny-weeny – крихітний, зовсім маленький (Ionlyneedateeny-weenyfavour/ Мені потрібна лише крихітна послуга).
Читайте також: “Слон у кімнаті”: що означають назви тварин в англійському сленгу
фото: Shutterstock
