Українські назви можна знайти на мапах різних континентів. Одні населені пункти заснували емігранти, які прагнули зберегти пам’ять про батьківщину, інші отримали назви завдяки історичним подіям або зв’язкам з Україною. Серед них, зокрема, є Одеса в американському Техасі та Бразилії, а Київ можна знайти і в канадській Манітобі, і в Північній Дакоті, пише RFI.
Одеса в Техасі та Бразилії
Американська мапа налічує близько десятка населених пунктів із назвою Одеса. Найвідоміший із них розташований у штаті Техас. Нині там проживає майже 115 тисяч людей.
Місто виникло 1881 року біля залізничної станції Texas and Pacific Railway. За однією з версій, інвестори обрали назву на честь української Одеси, яка на той час була важливим морським портом і центром торгівлі зерном. Таку асоціацію використовували й у рекламі для фермерів: назва мала нагадувати про родючі землі та вирощування пшениці. За іншою версією, її могли запропонувати німецькі колоністи, які переселилися сюди з чорноморського регіону.
Подальший розвиток техаської Одеси значною мірою пов’язаний із нафтовим бумом. У 1929 році відкриття великої нафтової свердловини дало місту новий поштовх до зростання.
Є в нього й зв’язок з історією американської президентської родини: у 1948 році в Одесі, штат Техас, жив майбутній президент США Джордж Буш-старший разом із дружиною. Їхній будинок згодом став частиною музею.
Українська назва з’явилася і в Бразилії. Місто Нова Одеса у штаті Сан-Паулу заснував Карлос Жозе де Арруда Ботельо, який обіймав посаду міністра сільського господарства штату. Після відвідин української Одеси він використав побачений там принцип планування вулиць. Серед перших мешканців нового поселення були вихідці з України, хоча згодом багато хто з них переїхав до більших бразильських міст.
У 2025 році Нова Одеса, де проживає близько 65 тисяч людей, стала містом-побратимом української Одеси.
Київ у США та Канаді
Українська столиця залишила слід і в назвах поселень за океаном. Одне з них – містечко Kief у штаті Північна Дакота, США. Його наприкінці XIX століття заснували українські переселенці, які залишали російську імперію через переслідування. Назву вони обрали на честь Києва.
Спочатку поселення розвивалося завдяки фермерству: тут працювали школа та кілька церков. Однак у середині XX століття школу закрили, а розвиток залізничного транспорту змінив роль містечка. Молодь почала виїжджати до більших міст. За даними репортажу «Голосу Америки», у 2020 році в Kief залишалося лише вісім жителів.
Ще один Київ є в канадській провінції Манітоба. Його також пов’язують з українською еміграцією.
У провінції Альберта переселенці заснували поселення, відоме як Новий Київ. Перші мешканці прибули сюди на початку XX століття, а спочатку місцевість називали Варвік. У 1908 році тут відкрили школу, яку українці називали Києвом. Пізніше, на початку 1920-х років, з’явилася пошта, а за сприяння члена Палати громад Канади Михайла Лучковича поселення отримало назву New Kiew.
В Альберті є й інші топоніми, пов’язані з Україною: Снятин, Стрий та Іспас. Останній назвали на честь буковинського села, звідки походив перший поштар поселення.
Балаклава в Канаді, на Ямайці та в Австралії
Не всі географічні назви, знайомі українцям, з’явилися за кордоном завдяки емігрантам. Наприклад, канадські Балаклави пов’язані з історією Кримської війни.
Одна з них розташована в муніципалітеті Міфорд в окрузі Грей, провінція Онтаріо. Поселення почали заселяти шотландські переселенці на початку 1850-х років. Назву йому дали на честь Балаклавської битви, що відбулася під час Кримської війни. Інша канадська Балаклава розташована в муніципалітеті Боннешер-Веллі, округ Ренфрю, і отримала свою назву 1859 року.
Топоніми Балаклава є також на Ямайці та в Австралії – у штатах Новий Південний Вельс і Південна Австралія.
Лемберг і Трембовля: українська спадщина в Канаді
У канадській провінції Саскачеван є містечко Лемберг. Таку назву Львів мав у німецькомовній традиції з 1854 до 1918 року. Канадське поселення заснували 1904 року вихідці зі Львова й Тернополя. Серед його мешканців чимало нащадків українських і польських емігрантів.
Інший приклад – Трембовля, поселення, засноване українськими колоністами з Галичини 1896 року. Його назва походить від полонізованої форми назви Теребовлі на Тернопільщині. Першими жителями стали 15 українських родин.
Читайте більше: Українська Трембовля в Канаді: історія поселення, яке заснували галичани
фото: ACHPF / Shutterstock
