Українська література поступово завойовує американського читача — і серед найпопулярніших перекладів є не лише сучасні історії про війну. У США успішно продаються щоденник Олени Стяжкіної та роман Валер’яна Підмогильного, а п’єсу Лесі Українки вже переносять на театральні сцени.
Директор видавничої програми HURI Олег Коцюба в інтерв’ю «Голосу Америки» назвав видання, які вже продемонстрували особливо сильні результати на американському ринку, пише Relocate.
Український науковий інститут Гарвардського університету (HURI) кілька років системно перекладає та видає українську літературу англійською. До кінця осені 2026 року в межах програми планують випустити понад 20 книжок.
1. «Україна. Війна. Любов» — Олена Стяжкіна
Абсолютним бестселером програми HURI Коцюба назвав книжку Олени Стяжкіної Ukraine, War, Love: A Donetsk Diary.
Це щоденник письменниці, яка жила в Донецьку та описує власний досвід початку російської агресії й появи в місті так званого «руського міру».
На американського читача, за словами Коцюби, книга впливає завдяки поєднанню особистої історії, іронії та драматичних подій. Вона дає можливість побачити російсько-українську війну не лише через політичні чи журналістські тексти, а очима людини, яка безпосередньо пережила трансформацію рідного міста.
Книга також демонструє, що американський інтерес до української літератури не обмежується творами, написаними вже після 24 лютого 2022 року.
2. «Місто» — Валер’ян Підмогильний
Другим помітним успіхом став роман «Місто» Валер’яна Підмогильного, написаний майже століття тому.
На перший погляд, історія українського молодого чоловіка, який залишає село, переїжджає до великого міста та намагається побудувати там нове життя, може здаватися далекою сучасному американському читачеві.
Однак саме ця тема виявилася універсальною. Підмогильний розповідає про амбіції, кар’єру, самореалізацію та спробу людини знайти своє місце у великому місті.
Коцюба зазначає, що американські читачі після знайомства з романом нерідко дивуються, чому раніше не знали про українського письменника.
Успіх «Міста» показує: американській аудиторії цікава не лише Україна воєнного часу — вона готова відкривати для себе українську літературу різних епох.
3. «Кассандра» — Леся Українка
Третє місце у цій добірці посідає «Кассандра» Лесі Українки. Її особливість у тому, що твір вийшов за межі книжкового ринку.
Англомовний переклад української класики, підготовлений у межах гарвардської програми, вже використовували для театральних постановок у США та Великій Британії.
Драма, написана на основі античного сюжету, порушує теми правди, влади, війни та відповідальності суспільства. Саме тому твір, створений понад століття тому, отримує нове прочитання для сучасної міжнародної аудиторії.
Водночас HURI працює не лише з Лесею Українкою, Стяжкіною та Підмогильним. У серії представлені твори Тараса Прохаська, Оксани Луцишиної, Володимира Рафєєнка, Сергія Жадана та інших українських авторів.
Українські книжки можуть потрапити на великий екран
Інтерес американської аудиторії до української літератури вже виходить за межі книгарень. За словами Коцюби, зараз тривають переговори з американськими кінематографістами щодо можливих повнометражних екранізацій окремих книжок, виданих у межах програми HURI.
Які саме твори можуть стати основою для фільмів, поки не розголошується.
При цьому видавець наголошує, що українській літературі є чим зацікавити світову аудиторію. За його словами, американські читачі після знайомства з українськими авторами часто запитують, чому не відкрили їх для себе раніше.
Утім видати перекладну книжку у США непросто не лише через конкуренцію за увагу читачів. За оцінкою Коцюби, підготовка одного видання може коштувати від $30 до $70 тисяч. Окремо необхідно витрачати кошти на дистрибуцію, маркетинг і просування.
Ще одна проблема — дефіцит перекладачів, здатних якісно працювати з українською літературою англійською мовою. Саме для розвитку цього напряму HURI створив Translating Ukraine Summer Institute — двотижневу програму для перекладачів.
Читайте також: Де шукати українські книги в іноземних перекладах: новий проєкт “Chapter Ukraine”
фото: Shutterstock
