Багато українців, опинившись в американській аптеці, намагаються знайти знайомі препарати — з тією самою назвою та упаковкою. Але марно. Проблема не в тому, що в США «немає нормальних ліків», а в зовсім іншій системі фармацевтики.
Як пише Bazar.club, важливо розуміти, як ефективніше шукати потрібні препарати і чому звичні комбіновані таблетки майже не використовують.
Більшість препаратів, які добре відомі українцям, — це лише торгові марки. Тобто назви, під якими ліки продаються в конкретній країні. Насправді кожен препарат має дві ключові характеристики:
- діючу речовину — хімічну основу препарату, міжнародну непатентовану назву;
- торгову назву — бренд, під яким ліки продаються на ринку.
Саме через це знайомі назви можуть бути відсутніми в американських аптеках, хоча діюча речовина використовується в інших препаратах. Наприклад, відомі багатьом «Но-шпа», «Мезим» або «Супрастин» — це лише бренди, тоді як у США продаються інші ліки з такими ж або подібними діючими компонентами.
Ще одна особливість американської фармацевтики — інший підхід до комбінованих препаратів. У країнах пострадянського простору популярні ліки, які поєднують кілька компонентів одразу: знеболювальні, протизапальні, жарознижувальні чи спазмолітики. Часто це «таблетка від усього».
У США система інша: один симптом — один препарат. Іноді допускаються прості комбінації, але вони максимально зрозумілі за складом. Наприклад, лікар або фармацевт може порадити:
- окремий засіб від болю на основі ацетамінофену чи ібупрофену;
- інший препарат для зняття спазму;
- окремі ліки від температури, кашлю або нежитю.
Такий підхід вважається більш безпечним, оскільки людина чітко знає, яку саме речовину приймає і в якій дозі.
Як запитувати про потрібні ліки у США
У США в аптеках значно легше знайти препарат, якщо назвати діючу речовину або міжнародну назву. Саме так фармацевти орієнтуються в аналогах і можуть швидше підібрати потрібний засіб.
Ось приклади популярних препаратів і їхніх аналогів, які можна шукати в американських аптеках:
- «Но-шпа» — дротаверин → можливі аналоги: dicyclomine (Bentyl), hyoscyamine (Levsin), капсули з олією м’яти перцевої (IBgard)
- «Спазмалгон» — комбінований препарат від болю та спазмів → у США зазвичай рекомендують поєднання acetaminophen (Tylenol) + ibuprofen (Advil)
- «Цитрамон» — від головного болю → acetaminophen (Tylenol), ibuprofen (Advil, Motrin)
- «Німесил» — протизапальний засіб → ibuprofen (Advil, Motrin), naproxen (Aleve)
- «Мезим» — панкреатин, ферменти для травлення → Creon, Digest Gold (Enzymedica), NOW Super Enzymes
- «Фестал» — ферментний препарат → Digest Gold (Enzymedica), NOW Super Enzymes, Nature Made Digestive Enzymes
- «Панкреатин» — ферментна недостатність → Creon, Pancreaze, Zenpep, Digest Gold
- «Смекта» — при діареї та розладах шлунка → bismuth subsalicylate (Pepto-Bismol), loperamide (Imodium)
- Активоване вугілля — при здутті та отруєнні → activated charcoal
- «Хлоргексидин» — антисептик для обробки ран → hydrogen peroxide, isopropyl alcohol, antiseptic solutions
- «Мірамістин» — антисептик → Bactine Antiseptic Spray, Hibiclens, hydrogen peroxide 3%
- «Фурацилін» — для промивання ран і полоскання → saline wound wash, hydrogen peroxide, Orajel Antiseptic Rinse
- «Левомеколь» — мазь для ран та опіків → bacitracin, Neosporin
- «Метилурацил» — для загоєння шкіри → Aquaphor Healing Ointment, Bepanthen (dexpanthenol), Neosporin
- «Димексид» — при болях у м’язах і суглобах → diclofenac gel (Voltaren Arthritis Pain), Biofreeze, Bengay
- «Супрастин» — антигістамінний препарат → diphenhydramine (Benadryl), loratadine (Claritin), cetirizine (Zyrtec)
- «Кардіомагніл» — для профілактики тромбів → low-dose aspirin 81 mg (Bayer, St. Joseph, Ecotrin)
- «Новопасит» — від стресу та порушень сну → melatonin, рослинні заспокійливі добавки
Водночас деякі звичні препарати у США практично не використовуються, тому їхні аналоги підбираються лише лікарем. Це стосується, зокрема, таких засобів, як «Валідол» або «Корвалмент».
Фахівці наголошують: самостійно замінювати серйозні препарати не можна. Йдеться, зокрема, про ліки для серцево-судинних захворювань; контролю артеріального тиску; лікування діабету; гормональної терапії; психіатричних або протисудомних станів.
Навіть у випадку зі звичайними препаратами від застуди чи болю важливо уважно читати інструкцію, не перевищувати дозування та перевіряти обмеження для дітей, вагітних і людей із хронічними захворюваннями. А краще за потреби обов’язково консультуватися з лікарем, а не займатися самолікуванням.
Читайте також: Як діяти в екстреній ситуації зі здоров’ям у США: поради та права іммігрантів
фото: Shutterstock
